1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,105 --> 00:00:38,572
Αγάπη μου, εκτός τηλεφώνου, πάμε.

4
00:00:45,146 --> 00:00:48,182
Αγαπητέ, η λιμουζίνα είναι εδώ...
τέλος.

5
00:00:52,286 --> 00:00:53,654
Τι στο διάολο κάνει;

6
00:00:53,687 --> 00:00:56,257
Απλώς κάθεται εκεί.

7
00:00:56,290 --> 00:00:57,525
Δεν ξέρω.

8
00:00:57,558 --> 00:00:59,227
Πρώτα αργεί και
τώρα είναι τρελός.

9
00:01:02,230 --> 00:01:03,464
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

10
00:01:03,497 --> 00:01:06,667
Απλώς πιάσε τις τσάντες
και πάμε.

11
00:01:06,700 --> 00:01:08,769
Αυτό το τσίμπημα μπορεί να ξεχάσει
για μια συμβουλή.

12
00:01:18,379 --> 00:01:19,747
Απλά βιαστείτε.

13
00:01:34,228 --> 00:01:35,396
Εσωτερικό τερματικό.

14
00:01:35,429 --> 00:01:36,864
Πήγαινε πάνω του.

15
00:01:36,897 --> 00:01:38,666
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για τη βοήθεια
με τις τσάντες.

16
00:01:38,699 --> 00:01:40,401
Κόπανος.

17
00:01:48,642 --> 00:01:50,378
Ποτέ ξανά δεν προσλαμβάνουμε
αυτή η εταιρεία.

18
00:01:50,411 --> 00:01:51,745
Αυτό είναι γελοίο.

19
00:01:51,779 --> 00:01:52,646
Ξέρεις ποιος τους πρότεινε;

20
00:01:52,680 --> 00:01:53,314
ΠΟΥ;

21
00:01:53,347 --> 00:01:54,482
Ρον.

22
00:01:55,749 --> 00:01:56,750
Μην ακούς ποτέ τον Ρον!

23
00:01:56,784 --> 00:01:57,751
Θεέ μου, Ρον.

24
00:01:57,785 --> 00:01:59,853
Αυτός είναι ο κλασικός Ρον.

25
00:01:59,887 --> 00:02:01,855
Είναι ο ίδιος ο Ρον που είπε
θα με πήγαινε στο γήπεδο του γκολφ

26
00:02:01,889 --> 00:02:03,891
στη μισή τιμή.

27
00:02:03,924 --> 00:02:05,159
Ρον.

28
00:02:05,193 --> 00:02:06,126
Ξέρεις τι έγινε εκείνη τη μέρα;

29
00:02:06,160 --> 00:02:08,662
Πλήρωσα για τέσσερα άτομα
να πάει σε πλήρη τιμή.

30
00:02:08,696 --> 00:02:09,697
Λοιπόν, αν κλείσεις
αυτή η επιχειρηματική συμφωνία,

31
00:02:09,730 --> 00:02:11,365
μπορούμε να αγοράσουμε το δικό μας γήπεδο γκολφ.

32
00:02:11,399 --> 00:02:13,367
Ξέρεις ποιος δεν θα παίξει
στην πορεία μας;

33
00:02:13,401 --> 00:02:14,902
Ρον.

34
00:02:17,405 --> 00:02:18,939
Δεν έπρεπε να πάρουμε
αυτό το σβήσιμο;

35
00:02:18,972 --> 00:02:21,442
Γεια σου! Τι στο διάολο
κάνεις;

36
00:02:22,876 --> 00:02:23,744
Πας σε λάθος δρόμο.

37
00:02:23,777 --> 00:02:25,546
Γυρίστε.

38
00:02:25,579 --> 00:02:26,747
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

39
00:02:26,780 --> 00:02:27,915
Γυρίστε.

40
00:02:27,948 --> 00:02:29,183
Αν χάσουμε αυτή την πτήση,

41
00:02:29,217 --> 00:02:30,851
Θα σε απολύσω,
τράνταγμα!

42
00:02:30,884 --> 00:02:32,386
Αυτό είναι απαράδεκτο.

43
00:02:32,420 --> 00:02:34,722
Απαράδεκτος.

44
00:02:34,755 --> 00:02:36,324
Ποιος νομίζει ότι είναι;

45
00:02:39,693 --> 00:02:40,694
Που βρισκόμαστε;

46
00:02:40,728 --> 00:02:42,796
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

47
00:02:42,830 --> 00:02:44,665
Δεν ξέρω,

48
00:02:44,698 --> 00:02:46,300
φαίνεται ότι είμαστε σε κάποια
είδος βιομηχανικού πάρκου.

49
00:02:46,334 --> 00:02:47,868
Γουίλ, κάνε κάτι.

50
00:02:49,770 --> 00:02:51,472
Το έχεις πάει πολύ μακριά!

51
00:02:51,505 --> 00:02:52,840
Φωνάζω την αστυνομία.

52
00:03:01,849 --> 00:03:03,917
Τζάκι, κάτι περίεργο
συνεχίζεται.

53
00:03:03,951 --> 00:03:05,719
Ω, Θεέ μου!
Έχουν όπλα!!!

54
00:03:05,753 --> 00:03:07,921
Γουίλ, έχουν όπλα!!!

55
00:03:07,955 --> 00:03:09,590
Είσαι τρελός;!!!

56
00:03:09,623 --> 00:03:11,392
Σε παρακαλώ πάρε αυτό που θέλεις,
απλά μη μας πληγώνεις!

57
00:03:11,425 --> 00:03:13,927
Αν πρόκειται για απαγωγή,
Μπορώ να σου πάρω λεφτά!

58
00:03:13,961 --> 00:03:15,563
Δεν θέλουμε τα λεφτά σας.

59
00:03:15,596 --> 00:03:16,630
Τι είναι αυτό;

60
00:03:16,664 --> 00:03:17,598
Αξίζεις περισσότερους νεκρούς
παρά ζωντανός.

61
00:03:56,537 --> 00:03:57,605
Μετά από hacking λοιπόν
στον δορυφόρο,

62
00:03:57,638 --> 00:03:58,939
Κατάφερα να κατεβάσω
πλήθος δεδομένων

63
00:03:58,972 --> 00:04:00,841
και προέκυψε ένα σαφές μοτίβο.

64
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
Τα μάτια στον ουρανό
είναι προσηλωμένοι σε συντεταγμένες

65
00:04:02,543 --> 00:04:04,044
με πολύ διακριτικό
ραδιενεργές υπογραφές,

66
00:04:04,077 --> 00:04:06,314
και γιατι ειναι αυτο?

67
00:04:06,347 --> 00:04:08,482
Εξωγήινοι!

68
00:04:08,516 --> 00:04:09,583
Κυρία Φόρεστερ...

69
00:04:09,617 --> 00:04:10,618
Λέγε με Λούσι.

70
00:04:10,651 --> 00:04:11,652
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;

71
00:04:11,685 --> 00:04:12,720
Οι εξωγήινοι θα μπορούσαν να παρακολουθούν
αυτή τη στιγμή.

72
00:04:12,753 --> 00:04:14,722
Όλες οι θεωρίες μου είναι αληθινές.

73
00:04:14,755 --> 00:04:16,424
Χάκαρα τους δορυφόρους...

74
00:04:16,457 --> 00:04:19,927
Χωρίς hacking, χωρίς πρόσβαση στον υπολογιστή.

75
00:04:19,960 --> 00:04:21,362
Ζούμε στον 21ο αιώνα,

76
00:04:21,395 --> 00:04:22,062
και είσαι ο δικηγόρος μου.

77
00:04:22,095 --> 00:04:23,497
Γι' αυτό σε προσέλαβα,

78
00:04:23,531 --> 00:04:24,932
για να σταματήσει η κυβέρνηση
συνωμοσία εναντίον μου.

79
00:04:24,965 --> 00:04:26,534
Και ως δικηγόρος σου,

80
00:04:26,567 --> 00:04:28,336
είναι δουλειά μου να σε κρατήσω
έξω από τη φυλακή!

81
00:04:28,369 --> 00:04:29,603
Δεν υπάρχουν υπολογιστές;

82
00:04:29,637 --> 00:04:31,372
Είναι σαν τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών
χωρίς Γκάνταλφ.

83
00:04:31,405 --> 00:04:32,673
Εντάξει, χαλαρώστε.

84
00:04:32,706 --> 00:04:33,474
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

85
00:04:33,507 --> 00:04:34,942
Είμαι εδώ για σένα.

86
00:04:34,975 --> 00:04:37,345
Γι' αυτό σε βλέπω
σε σύντομο χρονικό διάστημα στο σπίτι μου.

87
00:04:37,378 --> 00:04:38,612
Υπόσχομαι, θα πάρω
η εντολή αυτή ακυρώθηκε

88
00:04:38,646 --> 00:04:41,549
μόλις επιστρέψω.

89
00:04:41,582 --> 00:04:43,451
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι απλά
το λέω αυτό για να με ησυχάσω,

90
00:04:43,484 --> 00:04:44,985
αλλά στην πραγματικότητα σχεδιάζεις
μετάβαση στην Ευρώπη

91
00:04:45,018 --> 00:04:46,887
και δουλεύοντας με
η παγκόσμια τράπεζα και...

92
00:04:46,920 --> 00:04:49,790
Δεν υπάρχει συνωμοσία εδώ,
και δεν μετακομίζω στην Ευρώπη.

93
00:04:49,823 --> 00:04:51,525
Είμαι εδώ για σένα.

94
00:04:51,559 --> 00:04:53,627
Γι' αυτό πήρα την υπόθεσή σου
pro-bono γιατί πιστεύω

95
00:04:53,661 --> 00:04:55,062
ότι έχεις φωνή,

96
00:04:55,095 --> 00:04:57,064
οπότε δεν έχεις παρά να με εμπιστευτείς.

97
00:04:57,097 --> 00:04:59,066
Εντάξει, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

98
00:04:59,099 --> 00:05:00,401
Σας ευχαριστώ.

99
00:05:00,434 --> 00:05:00,868
Σας ευχαριστώ.

100
00:05:00,901 --> 00:05:01,869
Εντάξει.

101
00:05:01,902 --> 00:05:02,936
Εντάξει.

102
00:05:33,901 --> 00:05:36,103
Γεια, είσαι έτοιμος να πας;

103
00:05:36,136 --> 00:05:37,838
Σχεδόν.

104
00:05:40,508 --> 00:05:41,642
Είσαι καλά;

105
00:05:41,675 --> 00:05:43,110
Μμμμμμ.

106
00:05:48,416 --> 00:05:49,850
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να πάμε
αν δεν θες να πας.

107
00:05:51,952 --> 00:05:54,388
ξέρω.

108
00:05:54,422 --> 00:05:55,923
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν καλό
για να ξεφύγουμε,

109
00:05:55,956 --> 00:05:57,825
ξέρετε, με μερικούς νέους φίλους.

110
00:05:57,858 --> 00:05:59,660
Σίγουρος.

111
00:05:59,693 --> 00:06:00,661
Μεγάλος.

112
00:06:00,694 --> 00:06:01,729
Θα είμαι έξω.

113
00:06:01,762 --> 00:06:03,464
Τα λέμε.

114
00:06:13,106 --> 00:06:14,675
«Καλώς ήρθατε στο Second
Ευκαιρία Υποχώρηση,

115
00:06:14,708 --> 00:06:16,644
«Εκεί που πάνε τα ζευγάρια
να μεγαλώσει η αγάπη».

116
00:06:16,677 --> 00:06:17,678
Πω πω, αλήθεια;

117
00:06:17,711 --> 00:06:19,847
Χρειάζονται μια νέα φράση αλιευμάτων.

118
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
Δεν είναι για το αλιεύμα
φράση, Γρηγ.

119
00:06:20,914 --> 00:06:23,584
Πρόκειται για την εμπειρία.

120
00:06:23,617 --> 00:06:24,785
Αυτό δεν ακούγεται καλύτερα.

121
00:06:24,818 --> 00:06:26,119
Είναι όπως όλες οι άλλες διακοπές,

122
00:06:26,153 --> 00:06:28,188
μόνο εσύ πας στη δουλειά
στη σχέση σας.

123
00:06:28,221 --> 00:06:30,491
Καταλαβαίνεις ότι είπες
"διακοπές" και "εργασία"

124
00:06:30,524 --> 00:06:31,992
στην ίδια πρόταση;

125
00:06:32,025 --> 00:06:33,126
Εμπιστευτείτε μας.

126
00:06:33,160 --> 00:06:35,696
Υποχώρηση ενός ζευγαριού
μπορεί να κάνει θαύματα.

127
00:06:35,729 --> 00:06:37,565
Είναι το μυστικό για
την ευτυχία μας.

128
00:06:40,067 --> 00:06:41,435
Πηγαίνουμε κάθε χρόνο.

129
00:06:41,469 --> 00:06:43,203
Είναι σαν ένα συντονισμό
για τον γάμο μας.

130
00:06:44,772 --> 00:06:46,974
Αφήστε το στους άντρες να το συγκρίνουν
γάμος με αυτοκίνητα.

131
00:06:47,007 --> 00:06:49,477
Έτσι ακριβώς πώς backwoods
είναι αυτό το μέρος;

132
00:06:49,510 --> 00:06:53,447
Λοιπόν, φίλοι μου, καταλάβαμε
για να φτάσετε με στυλ.

133
00:06:53,481 --> 00:06:56,016
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

134
00:06:56,049 --> 00:06:57,585
Είναι έκπληξη.

135
00:06:57,618 --> 00:06:59,119
Δεν είμαι λάτρης των εκπλήξεων.

136
00:06:59,152 --> 00:07:00,854
Έλα, Λούσι.

137
00:07:24,778 --> 00:07:26,847
Οποιαδήποτε πιθανότητα θα είμαστε
σταματά σύντομα;

138
00:07:26,880 --> 00:07:28,749
Πλησιάζουμε.

139
00:07:31,218 --> 00:07:33,921
Οδηγούμε για, όπως,
τρεις ώρες.

140
00:07:33,954 --> 00:07:35,823
Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;

141
00:07:35,856 --> 00:07:38,091
Δεν είμαστε τόσο μακριά
από το σημείο αναχώρησης.

142
00:07:39,593 --> 00:07:40,227
Σημείο αναχώρησης;

143
00:07:40,260 --> 00:07:41,729
Τι σημαίνει αυτό;

144
00:07:41,762 --> 00:07:42,596
Χαλαρώστε.

145
00:07:42,630 --> 00:07:44,097
Πρόκειται να μάθετε.

146
00:07:56,977 --> 00:07:59,012
Ωχ, φαίνεται ότι το έχουμε
πήρε παρέα.

147
00:08:28,576 --> 00:08:29,943
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

148
00:08:29,977 --> 00:08:31,111
Ξέρεις ότι έτρεχες ταχύτητα;

149
00:08:31,144 --> 00:08:32,880
Όχι, λυπάμαι, δεν το έκανα.

150
00:08:32,913 --> 00:08:35,649
Θα πρέπει να δω την άδεια σας
και εγγραφή.

151
00:08:35,683 --> 00:08:38,719
Εσείς οι υπόλοιποι,
μπορώ να δω και την ταυτότητά σου;

152
00:08:38,752 --> 00:08:39,953
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

153
00:08:39,987 --> 00:08:41,589
Φοβάμαι ότι ναι, κυρία.

154
00:08:41,622 --> 00:08:43,290
Είχαμε ένα εξάνθημα από δρομείς ναρκωτικών
έρχονται μέσω του κράτους.

155
00:08:43,323 --> 00:08:44,825
Απλώς τσεκάρω.

156
00:08:44,858 --> 00:08:46,526
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

157
00:08:51,164 --> 00:08:53,601
Εντάξει, κολλάτε σφιχτά.

158
00:08:53,634 --> 00:08:54,935
Απλώς θα τρέξω αυτά
μέσω του υπολογιστή.

159
00:08:57,771 --> 00:09:00,073
Τίποτα σαν μια μικρή πόλη
φιλοξενία.

160
00:09:00,107 --> 00:09:01,074
Έτρεχες ταχύτητα;

161
00:09:01,108 --> 00:09:02,643
Όχι.

162
00:09:02,676 --> 00:09:04,044
Πιθανότατα απλώς ξεφτιλίζουν
εκτός πόλης.

163
00:09:22,095 --> 00:09:23,731
Όλα τσεκάρονται.

164
00:09:23,764 --> 00:09:24,632
Πού κατευθυνθήκατε;

165
00:09:24,665 --> 00:09:26,099
Υποχώρηση δεύτερης ευκαιρίας.

166
00:09:26,133 --> 00:09:27,134
Δικαίωμα.

167
00:09:27,167 --> 00:09:27,968
Καλή πτήση.

168
00:09:28,001 --> 00:09:29,036
Σας ευχαριστώ.

169
00:09:29,069 --> 00:09:30,871
Περιμένετε, πτήση;

170
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
Για τι μιλάει;

171
00:09:32,806 --> 00:09:35,743
Όπως είπα νωρίτερα,
φτάνουμε με στυλ.

172
00:09:37,978 --> 00:09:40,013
Κάτι μου λέει ότι αυτό δεν είναι
θα είναι ένα συνηθισμένο ταξίδι.

173
00:09:59,432 --> 00:10:02,235
Ουάου, δεν έκανες πλάκα πότε
είπες ότι ταξιδεύεις με στυλ.

174
00:10:37,270 --> 00:10:38,271
Ευχαριστώ.

175
00:10:41,174 --> 00:10:42,409
Σας ευχαριστώ!

176
00:10:50,450 --> 00:10:52,219
Σας ευχαριστώ!

177
00:10:54,154 --> 00:10:55,756
Χα, χα, χα!!!!

178
00:11:02,763 --> 00:11:04,765
Καλώς ήρθες στο Second
Ευκαιρία Υποχώρηση.

179
00:11:04,798 --> 00:11:07,968
Λοιπόν, παίρνει αυτό το
Η σφραγίδα έγκρισης του Forrester;

180
00:11:08,001 --> 00:11:10,237
Είναι πολύ πιο ωραίο
απ' όσο φανταζόμουν.

181
00:11:12,339 --> 00:11:13,240
Μεγάλη ώρα.

182
00:11:13,273 --> 00:11:15,075
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.

183
00:11:15,108 --> 00:11:15,642
Έλα, Λούσι.

184
00:11:15,675 --> 00:11:17,210
Πάμε να το ελέγξουμε.

185
00:11:17,244 --> 00:11:20,080
Θα περιμένουμε το δεύτερο
μπαλτά με τις σακούλες.

186
00:11:20,113 --> 00:11:21,815
Ουάου, είναι τόσο γαλήνιο.

187
00:11:21,849 --> 00:11:23,383
Είναι τόσο όμορφο.

188
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
Πολύ ρομαντικό.

189
00:11:29,056 --> 00:11:30,724
Θα έλεγα χαλαρωτικό.

190
00:11:36,096 --> 00:11:37,898
Καλώς ήρθατε στο Second
Ευκαιρία Υποχώρηση.

191
00:11:37,931 --> 00:11:39,332
Καλημέρα.

192
00:11:39,366 --> 00:11:41,334
Τοποθετήστε το χέρι σας στο περίγραμμα,
παρακαλώ.

193
00:11:41,368 --> 00:11:42,402
Ω, λυπάμαι.

194
00:11:42,435 --> 00:11:44,171
Για τι είναι αυτό;

195
00:11:44,204 --> 00:11:45,739
Οι σύνδεσμοι ταυτότητας ασφαλείας
στις μοναδικές σας εκτυπώσεις

196
00:11:45,773 --> 00:11:47,908
και σε αφήνει στο δωμάτιό σου.

197
00:11:47,941 --> 00:11:52,212
Βασικά, αναγνωρίζει
τη βιο-υπογραφή σας.

198
00:11:52,245 --> 00:11:53,981
Είχα την ίδια αντίδραση
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

199
00:11:54,014 --> 00:11:55,448
Χαλαρώστε, είναι ακίνδυνο.

200
00:11:55,482 --> 00:11:56,183
Πραγματικά;

201
00:11:56,216 --> 00:11:57,851
Μμμμμμ.

202
00:11:59,987 --> 00:12:01,088
Επιτυχής βιο-σάρωση.

203
00:12:01,121 --> 00:12:02,823
Και τώρα θα βγάλω μια φωτογραφία.

204
00:12:05,993 --> 00:12:07,227
Μόλις κάνετε check in,

205
00:12:07,260 --> 00:12:08,061
ο γιατρός θα είναι τριγύρω
να κάνω ιατρικό.

206
00:12:08,095 --> 00:12:09,162
Περιμένετε, μια ιατρική;

207
00:12:09,196 --> 00:12:11,098
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

208
00:12:11,131 --> 00:12:12,933
Είναι μόνο για ασφάλιση
σκοπούς.

209
00:12:12,966 --> 00:12:14,301
Θα πάρουν
δείγμα αίματος,

210
00:12:14,334 --> 00:12:16,103
ελέγξτε τους παλμούς της καρδιάς σας,

211
00:12:16,136 --> 00:12:18,271
βασικά απλώς τσεκάρω για να δούμε
αν είσαι ζωντανός και αναπνέεις.

212
00:12:18,305 --> 00:12:20,307
Θα σας δείξω στα δωμάτιά σας.

213
00:12:22,109 --> 00:12:23,210
Λοιπόν, τέλειο.

214
00:12:23,243 --> 00:12:24,544
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο

215
00:12:24,577 --> 00:12:27,180
και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν
τυχόν πυρκαγιές να σβήσουν.

216
00:12:27,214 --> 00:12:28,081
Δεν έχεις τύχη.

217
00:12:28,115 --> 00:12:29,182
Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν τηλεφωνήματα.

218
00:12:29,216 --> 00:12:30,483
Πολιτική υποχώρησης.

219
00:12:30,517 --> 00:12:32,452
Έχουμε έναν αποκλειστή κυττάρων
για να αποτρέψετε τυχόν κλήσεις.

220
00:12:32,485 --> 00:12:33,987
Περίμενε, σοβαρά;

221
00:12:34,021 --> 00:12:35,989
Είμαστε επίσημα εκτός grid.

222
00:12:36,023 --> 00:12:38,358
Είναι για να βοηθήσει στην αποκατάσταση
η σχέση.

223
00:12:38,391 --> 00:12:40,093
Μεγάλος.

224
00:12:40,127 --> 00:12:42,495
Πιστέψτε με, θα με ευχαριστήσετε
σε μια βδομάδα.

225
00:12:42,529 --> 00:12:44,898
Αν το λες.

226
00:12:49,402 --> 00:12:52,405
Η ασφάλεια, είναι αυτή πραγματικά
απαραίτητο;

227
00:12:52,439 --> 00:12:53,306
Δυστυχώς, μερικές από τις συζύγους

228
00:12:53,340 --> 00:12:55,075
επιτεθούν στους συζύγους τους
κατά τη διάρκεια της θεραπείας.

229
00:12:55,108 --> 00:12:57,510
Κάνει επικίνδυνο
περιβάλλον.

230
00:12:58,511 --> 00:12:59,279
αστειεύομαι!

231
00:12:59,312 --> 00:13:00,480
σε είχα!

232
00:13:00,513 --> 00:13:01,849
Όχι, είναι για την ασφάλεια
εταιρεία.

233
00:13:01,882 --> 00:13:03,851
Το επέμειναν,
Δεν ξέρω γιατί.

234
00:13:03,884 --> 00:13:05,819
Θα μείνω με τους θυμωμένους
σενάριο συζύγου.

235
00:13:05,853 --> 00:13:07,220
Μιλώντας για θυμωμένες συζύγους,
πάμε να τα βρούμε

236
00:13:07,254 --> 00:13:09,089
πριν ξοδέψουν
όλα σου τα λεφτά.

237
00:13:28,408 --> 00:13:31,378
Ω, φίλε. Αυτό το μέρος είναι φοβερό.

238
00:13:31,411 --> 00:13:33,480
Η ασφάλεια;
Οι φρουροί;

239
00:13:33,513 --> 00:13:34,181
Οι εξετάσεις αίματος;

240
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Οι γιατροί;

241
00:13:35,182 --> 00:13:37,584
Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο;

242
00:13:37,617 --> 00:13:41,288
Μπορούμε απλά να περάσουμε
την εβδομάδα;

243
00:13:41,321 --> 00:13:43,256
Κοίτα, αν θέλεις να πάρω
άλλο δωμάτιο,

244
00:13:43,290 --> 00:13:44,557
αν νιώθεις άβολα...

245
00:13:44,591 --> 00:13:45,926
Μας περιμένουν
για δείπνο σε μια ώρα.

246
00:13:45,959 --> 00:13:47,928
Πρέπει να ετοιμαστούμε.

247
00:13:47,961 --> 00:13:49,396
Είμαι πρόθυμος να το κάνω να λειτουργήσει.

248
00:13:49,429 --> 00:13:51,865
Απλά πρέπει να φτιάξεις
μια προσπάθεια.

249
00:14:05,512 --> 00:14:08,415
Είναι μόνο εγώ ή είναι αυτό το μέρος
εντελώς άδειο;

250
00:14:08,448 --> 00:14:11,251
Διάβασες το μυαλό μου, γιε μου.

251
00:14:11,284 --> 00:14:14,554
Russell Green, και αυτό είναι
η γυναίκα μου, η Ira.

252
00:14:14,587 --> 00:14:16,423
Σύντομο για οργή.

253
00:14:16,456 --> 00:14:17,324
Λούσι.

254
00:14:17,357 --> 00:14:19,459
Γεια σου, Λούσι.

255
00:14:19,492 --> 00:14:20,227
Greg.

256
00:14:20,260 --> 00:14:20,994
Γεια, Greg.

257
00:14:21,028 --> 00:14:21,561
Τζέιμς.

258
00:14:21,594 --> 00:14:23,596
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σερένα.

259
00:14:23,630 --> 00:14:26,133
Είστε παρθένες,
δεν είσαι;

260
00:14:26,166 --> 00:14:28,468
Το έχεις ολόκληρο
βλέμμα "κλώτσησε στο nads".

261
00:14:28,501 --> 00:14:32,105
Συγγνώμη, ξέχασα τη μουσούδα του
στο σπίτι.

262
00:14:32,139 --> 00:14:34,207
Πώς άκουσες λοιπόν
για αυτό το μέρος;

263
00:14:34,241 --> 00:14:36,543
Λοιπόν φίλοι μας
Τζέιμς και Σερένα,

264
00:14:36,576 --> 00:14:38,912
ήταν εδώ πριν,
το ορκίζονται.

265
00:14:38,946 --> 00:14:40,180
Τι λέτε για εσάς;

266
00:14:40,213 --> 00:14:41,982
Είναι περίεργο πράγμα.

267
00:14:42,015 --> 00:14:44,317
Από το πουθενά εμφανίζεται μια γυναίκα,

268
00:14:44,351 --> 00:14:46,987
μας λέει ότι έχουμε επιλεγεί
να συμμετάσχουν

269
00:14:47,020 --> 00:14:49,022
σε μια εβδομαδιαία υποχώρηση

270
00:14:49,056 --> 00:14:52,325
και, λοιπόν, τρεις λέξεις
σφράγισε τη συμφωνία για εμάς:

271
00:14:52,359 --> 00:14:53,927
«όλα τα έξοδα πληρωμένα».

272
00:14:53,961 --> 00:14:55,462
Και γιατί όχι;

273
00:14:55,495 --> 00:14:58,365
Ποιος θα απέρριπτε ένα
όλα τα έξοδα που πληρώνονται διακοπές;

274
00:14:58,398 --> 00:15:00,333
Δηλαδή, ψάχνουν
για τους σωστούς υποψηφίους,

275
00:15:00,367 --> 00:15:01,969
και εγώ και η Άιρα.

276
00:15:02,002 --> 00:15:06,406
Ξινό, μίζερο, οξύθυμο,
παλιό, και περιποιητικό.

277
00:15:06,439 --> 00:15:09,542
Ο Ρας υπολογίζει αν αυτό μπορεί
άλλαξε μας,

278
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
μπορεί να αλλάξει οποιονδήποτε.

279
00:15:11,344 --> 00:15:13,213
Λοιπόν, αμφιβάλλω για μια εβδομάδα
θα κάνει το κόλπο.

280
00:15:13,246 --> 00:15:15,348
Της λέω συνέχεια ότι υπάρχει
κανένα εύκολο κόλπο

281
00:15:15,382 --> 00:15:17,350
για τη διάσωση ενός γάμου.

282
00:15:17,384 --> 00:15:19,052
Εκτός από το διαζύγιο.

283
00:15:21,721 --> 00:15:23,957
Εσύ, έλα μαζί μου.

284
00:15:23,991 --> 00:15:24,624
Τι; Λυπάμαι, ω!

285
00:15:24,657 --> 00:15:25,692
Γεια σου!

286
00:15:25,725 --> 00:15:26,326
Τι στο διάολο κάνεις;!

287
00:15:26,359 --> 00:15:28,395
Πρέπει να έρθει μαζί μου.

288
00:15:28,428 --> 00:15:30,297
Εκεί, αυτό το συναίσθημα,
υπερασπίζοντας ένα αγαπημένο πρόσωπο.

289
00:15:30,330 --> 00:15:31,498
Κράτα το.

290
00:15:31,531 --> 00:15:34,001
Σημαίνει ότι είναι κάποια
σημαντικό για εσάς.

291
00:15:34,034 --> 00:15:35,435
Ποιος στο διάολο είσαι;

292
00:15:38,338 --> 00:15:41,341
Το όνομά μου είναι Alex Koslov.

293
00:15:41,374 --> 00:15:44,344
Αυτό είναι το καταφύγιό μου.

294
00:15:44,377 --> 00:15:46,446
Ξέρω ποιος είμαι
και γιατί είμαι εδώ.

295
00:15:46,479 --> 00:15:48,081
Εσείς;

296
00:15:48,115 --> 00:15:50,250
Αρχίζω να αναρωτιέμαι.

297
00:15:50,283 --> 00:15:51,351
Θα σου δώσω τα μέσα

298
00:15:51,384 --> 00:15:55,388
για να διατηρήσετε τη σχέση σας
μαζί.

299
00:15:55,422 --> 00:15:58,258
Καλώς ήρθατε στο Second
Ευκαιρία Υποχώρηση.

300
00:15:58,291 --> 00:16:00,460
Ελπίζω να απολαύσετε όλοι την εβδομάδα σας.

301
00:16:06,399 --> 00:16:08,201
Τώρα είναι μια είσοδος.

302
00:16:08,235 --> 00:16:09,002
Πίστεψε με, Γκρεγκ.

303
00:16:09,036 --> 00:16:10,137
Ανεβάζει μεγάλη παράσταση.

304
00:16:10,170 --> 00:16:12,272
Αξίζει την τιμή
της εισδοχής.

305
00:16:12,305 --> 00:16:13,340
Το δείπνο σερβίρεται.

306
00:16:13,373 --> 00:16:15,742
Παρακαλώ καθίστε.

307
00:16:15,775 --> 00:16:17,677
πεινάω.

308
00:16:22,149 --> 00:16:23,683
Ήθελες να είσαι εδώ.

309
00:16:31,191 --> 00:16:32,625
Το γεύμα ήταν φανταστικό.

310
00:16:34,227 --> 00:16:35,628
Σας ευχαριστώ.

311
00:16:38,465 --> 00:16:42,069
Λούσι, ήταν κόλπο.

312
00:16:42,102 --> 00:16:45,105
Ήθελαν μια αντίδραση από εμάς
και λειτούργησε.

313
00:16:45,138 --> 00:16:47,674
Σύμφωνοι, μπορεί να το πήρε
λίγο πολύ μακριά.

314
00:16:47,707 --> 00:16:49,676
Μπορεί να το πήγε πολύ μακριά;

315
00:16:49,709 --> 00:16:51,244
Ουσιαστικά μου επιτέθηκε.

316
00:16:51,278 --> 00:16:52,345
Μπήκα μπροστά σου.

317
00:16:52,379 --> 00:16:55,348
Τι άλλο θέλεις από μένα;

318
00:16:55,382 --> 00:16:56,783
Πέντε δευτερόλεπτα ιπποτισμού.

319
00:16:56,816 --> 00:17:00,520
Ναι, πρέπει να ήταν αληθινό
τέντωμα για σένα, Γκρεγκ.

320
00:17:00,553 --> 00:17:03,423
Κάποιοι από εσάς μπορεί να έχετε
δεύτερες σκέψεις.

321
00:17:03,456 --> 00:17:05,225
Είναι κατανοητό.

322
00:17:05,258 --> 00:17:07,294
Φοβάσαι την αλλαγή.

323
00:17:07,327 --> 00:17:09,062
Είσαι άνετος
με το status quo.

324
00:17:09,096 --> 00:17:10,230
Ψάχνεις για οποιαδήποτε δικαιολογία

325
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
να κρατήσει τα πράγματα όπως είναι.

326
00:17:12,232 --> 00:17:13,300
Αν νιώθεις έτσι,

327
00:17:13,333 --> 00:17:17,170
αν είσαι πολύ αδύναμος

328
00:17:17,204 --> 00:17:24,111
για να μπλοκάρει αυτό το μικρό φοβισμένο
φωνή μέσα στο κεφάλι σου,

329
00:17:24,144 --> 00:17:27,780
μετά είναι η πόρτα.

330
00:17:27,814 --> 00:17:30,083
Προχωρώ.

331
00:17:30,117 --> 00:17:31,718
Χρησιμοποιήστε το.

332
00:17:35,788 --> 00:17:37,590
Καλός.

333
00:17:37,624 --> 00:17:41,528
Και πάλι, καλώς ήρθατε στο δεύτερο
Ευκαιρία Υποχώρηση.

334
00:17:41,561 --> 00:17:43,630
Περιμέναμε μια μεγαλύτερη ομάδα

335
00:17:43,663 --> 00:17:47,267
αλλά ο καιρός άλλαξε
προς το χειρότερο.

336
00:17:47,300 --> 00:17:49,136
Φαίνεται αρκετά καθαρό έξω.

337
00:17:49,169 --> 00:17:53,806
Αλήθεια, αλλά όχι από
όπου πετάμε από την ανατολή.

338
00:17:53,840 --> 00:17:56,776
Έτσι μέχρι να αλλάξει ο καιρός
θα είμαστε μόνο εμείς.

339
00:17:56,809 --> 00:17:58,411
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος;

340
00:17:58,445 --> 00:18:01,614
Υπάρχει ένας απομακρυσμένος δρόμος
μέσω της κομητείας Edgewater

341
00:18:01,648 --> 00:18:05,352
αλλά δεν είναι ακριβώς
φιλικό προς τον χρήστη.

342
00:18:05,385 --> 00:18:07,454
Αλλά από τη θετική πλευρά είναι
μας δίνει την ευκαιρία να αποκτήσουμε

343
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
να γνωριζόμαστε ακόμα καλύτερα.

344
00:18:09,156 --> 00:18:13,293
Θα σε γνωρίσω
από μέσα και έξω.

345
00:18:16,296 --> 00:18:18,365
Άμπι.

346
00:18:18,398 --> 00:18:21,434
Τώρα, αν μπορούσα να σε ρωτήσω

347
00:18:21,468 --> 00:18:26,273
για να τοποθετήσετε την ταυτότητά σας
στο μπολ.

348
00:18:26,306 --> 00:18:28,608
Ε, για ποιο λόγο;

349
00:18:28,641 --> 00:18:34,181
Λοιπόν, είναι ζωτικής σημασίας να ρίξουμε
σύμβολα της ταυτότητάς μας

350
00:18:34,214 --> 00:18:38,185
προτού μπορέσουμε να δουλέψουμε
στις σχέσεις μας.

351
00:18:38,218 --> 00:18:40,653
Λυπάμαι αλλά δεν είμαι
άνετα δίνω την ταυτότητά μου

352
00:18:40,687 --> 00:18:42,689
σε κάποιον που σχεδόν δεν ξέρω.

353
00:18:42,722 --> 00:18:46,526
Κάποιος που δύσκολα γνωρίζεις
ή κάποιος που δεν σου αρέσει;

354
00:18:46,559 --> 00:18:49,229
Είσαι ο γκουρού, θα μου πεις.

355
00:18:49,262 --> 00:18:50,697
είμαι μέσα.

356
00:18:53,966 --> 00:18:54,901
Κι εγώ επίσης.

357
00:18:54,934 --> 00:18:56,369
Ευχαριστώ.

358
00:18:56,403 --> 00:18:58,238
Λοιπόν, όπως είπε η Λούσι,
είσαι ο γκουρού.

359
00:18:58,271 --> 00:19:00,907
Οπότε είμαι μέσα.

360
00:19:00,940 --> 00:19:02,942
Είχαμε την ίδια αντίδραση
πέρυσι.

361
00:19:02,975 --> 00:19:04,911
Είναι όλα καλά.

362
00:19:08,748 --> 00:19:11,284
Είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις
ζευγάρια που επιστρέφουν.

363
00:19:11,318 --> 00:19:12,885
Είναι υπέροχο να επιστρέψω.

364
00:19:12,919 --> 00:19:15,322
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
για την υποχώρηση αυτής της εβδομάδας.

365
00:19:15,355 --> 00:19:17,657
Όπως και εγώ.

366
00:19:17,690 --> 00:19:21,628
Τώρα αύριο θα ήθελα
για να ξεκινήσετε με προσωπικές συνεδρίες.

367
00:19:21,661 --> 00:19:25,398
Θα συνεργαστώ με κάθε ζευγάρι
μεμονωμένα.

368
00:19:25,432 --> 00:19:28,835
Θα ήθελα πολύ να ξεκινήσω με τον Γκρεγκ
και η Λούσι το πρωί.

369
00:19:28,868 --> 00:19:29,769
Ναι, υπέροχο.

370
00:19:29,802 --> 00:19:32,439
Δεν μπορώ να περιμένω.

371
00:19:32,472 --> 00:19:34,207
Εξοχος.

372
00:19:34,241 --> 00:19:35,775
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

373
00:19:35,808 --> 00:19:37,277
Ήταν χαρά,

374
00:19:37,310 --> 00:19:38,578
αλλά τώρα έχω κάποια δουλειά
να παρακολουθήσουν.

375
00:19:38,611 --> 00:19:39,979
Πρέπει να με συγχωρείς.

376
00:19:40,012 --> 00:19:42,615
Καληνύχτα.

377
00:20:32,599 --> 00:20:34,267
Greg και Lucy Forrester,

378
00:20:34,301 --> 00:20:36,503
παντρεμένος έξι χρόνια, σχεδόν επτά.

379
00:20:36,536 --> 00:20:38,338
Πες μου για τη ζωή
μοιράζεσαι.

380
00:20:38,371 --> 00:20:39,939
Έχετε παιδιά;

381
00:20:39,972 --> 00:20:40,973
Όχι.

382
00:20:41,007 --> 00:20:42,775
Είμαστε βασικά εργασιομανείς.

383
00:20:42,809 --> 00:20:44,977
Ο Γκρεγκ είναι καθηγητής ιστορίας.

384
00:20:45,011 --> 00:20:46,479
Επί του παρόντος σε σαββατοκύριακο.

385
00:20:46,513 --> 00:20:48,648
Δουλεύω τη διατριβή μου.

386
00:20:48,681 --> 00:20:50,650
Και είμαι δικηγόρος.

387
00:20:50,683 --> 00:20:52,685
Και ξέρετε τι λένε
σχετικά με τους δικηγόρους.

388
00:20:52,719 --> 00:20:53,286
Α, αλήθεια;

389
00:20:53,320 --> 00:20:55,755
Τι λένε, Γκρεγκ;

390
00:20:55,788 --> 00:20:58,257
Δεν ξέρω, απλά αστειεύτηκα.
Λούσι.

391
00:21:02,329 --> 00:21:03,996
Κάποια ασθένεια;

392
00:21:04,030 --> 00:21:05,398
Όχι.

393
00:21:05,432 --> 00:21:06,899
Τι είναι με την έμφαση
στην υγεία μας;

394
00:21:06,933 --> 00:21:09,769
Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι.

395
00:21:09,802 --> 00:21:12,472
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,

396
00:21:12,505 --> 00:21:16,075
η ασθένεια μπορεί να επιβαρύνει
σε μια σχέση.

397
00:21:16,108 --> 00:21:20,046
Λοιπόν, φυσικά, αλλά εσύ ήδη
μας έκανε ιατρικό έλεγχο.

398
00:21:20,079 --> 00:21:23,483
Ξέρεις, σκάβοντας βαθύτερα
φαίνεται λίγο προσωπικό.

399
00:21:23,516 --> 00:21:25,017
Εξάλλου, είμαι δικηγόρος,
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

400
00:21:25,051 --> 00:21:27,320
Λούσι.

401
00:21:27,354 --> 00:21:28,921
Ενδιαφέρων.

402
00:21:28,955 --> 00:21:33,360
Βλέπω τον αμυντικό σου μηχανισμό.

403
00:21:34,794 --> 00:21:35,862
Γυρίζεις τα τραπέζια.

404
00:21:35,895 --> 00:21:39,399
Δεν σου αρέσει
να είσαι ευάλωτος.

405
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
Δεν είναι αυτό που κάνω.

406
00:21:40,967 --> 00:21:43,670
Αυτό κάνετε
και το κάνεις συνέχεια.

407
00:21:43,703 --> 00:21:46,072
Δεν το κάνω.

408
00:21:46,105 --> 00:21:47,707
Οτιδήποτε.

409
00:21:47,740 --> 00:21:49,409
λυπάμαι.

410
00:21:49,442 --> 00:21:51,444
Και οι δύο έχουμε ένα καθαρό
τιμολόγιο υγείας.

411
00:21:51,478 --> 00:21:54,947
Δεν ήταν ποτέ θέμα για εμάς.

412
00:21:54,981 --> 00:21:58,618
Χμ, να σε ρωτήσω
για το οικογενειακό σας ιστορικό;

413
00:21:58,651 --> 00:22:00,887
Πες μου για τους γονείς σου.

414
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
Οι γονείς μου πέθαναν.

415
00:22:02,955 --> 00:22:04,757
Ο πατέρας μου πέθανε πράγματι
πέρυσι.

416
00:22:04,791 --> 00:22:06,459
Λυπάμαι που το ακούω.

417
00:22:06,493 --> 00:22:08,060
Κάποια αδέρφια;

418
00:22:08,094 --> 00:22:08,928
Όχι.

419
00:22:08,961 --> 00:22:10,630
Λούσι;

420
00:22:10,663 --> 00:22:13,900
Μοναχοπαίδι που μεγάλωσε
μια ανύπαντρη μαμά.

421
00:22:13,933 --> 00:22:16,769
Μόλις της διαγνώστηκε
άνοια πριν από μερικά χρόνια.

422
00:22:16,803 --> 00:22:19,606
Λυπάμαι που το ακούω.

423
00:22:19,639 --> 00:22:21,708
Πες μου πώς γνωριστήκατε.

424
00:22:21,741 --> 00:22:22,875
Στο κολέγιο.

425
00:22:22,909 --> 00:22:24,777
Πήραμε το ίδιο μάθημα επιλογής.

426
00:22:24,811 --> 00:22:25,945
Αστρονομία.

427
00:22:25,978 --> 00:22:28,848
Ναι.

428
00:22:28,881 --> 00:22:30,950
Καθόμασταν σε αντίθετες πλευρές
της τάξης.

429
00:22:30,983 --> 00:22:33,453
Δεν μιλήσαμε ποτέ μεταξύ μας.

430
00:22:33,486 --> 00:22:37,390
Μέχρι που κλείσαμε την ίδια ώρα
στο αστεροσκοπείο.

431
00:22:37,424 --> 00:22:39,692
Του άρεσε να κοιτάζει τα αστέρια.

432
00:22:39,726 --> 00:22:42,729
Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

433
00:22:42,762 --> 00:22:45,398
Πες μου για τους αγώνες
στο γάμο σας.

434
00:22:49,436 --> 00:22:53,473
Όλοι έχουμε δαίμονες.

435
00:22:53,506 --> 00:22:56,375
Αυτό είναι το μέρος για να τους αντιμετωπίσετε.

436
00:23:16,228 --> 00:23:17,764
Λούσι!

437
00:23:17,797 --> 00:23:19,398
Λούσι!

438
00:23:29,709 --> 00:23:31,944
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

439
00:23:33,646 --> 00:23:35,582
Λούσι...

440
00:23:35,615 --> 00:23:37,416
Γιατρέ, λυπάμαι πολύ.

441
00:23:46,058 --> 00:23:47,627
Λούσι!

442
00:23:47,660 --> 00:23:48,461
Πόσες φορές έχω
να σου πω,

443
00:23:48,495 --> 00:23:51,097
δεν έγινε τίποτα άλλο
μεταξύ μας;

444
00:23:51,130 --> 00:23:53,165
Μόνο επειδή σε έπιασα.

445
00:23:53,199 --> 00:23:54,767
Σε είδα να τη φιλάς!

446
00:23:54,801 --> 00:23:56,736
Με φίλησε!

447
00:23:56,769 --> 00:23:58,705
Πόσες φορές έχω
να σου το πω;

448
00:23:58,738 --> 00:24:01,207
Δεν φαινόταν να σε πειράζει,
εσείς;

449
00:24:01,240 --> 00:24:02,809
Δεν ξέρω.

450
00:24:02,842 --> 00:24:05,144
σε χρειαζόμουν,
και έκανες check out.

451
00:24:05,177 --> 00:24:06,579
Ήμουν εκεί!

452
00:24:06,613 --> 00:24:08,548
Υπερασπίζατε τους πελάτες σας.

453
00:24:08,581 --> 00:24:09,916
Ω, εντάξει.

454
00:24:09,949 --> 00:24:12,685
Οπότε σε οδήγησα στην αγκαλιά
μιας άλλης γυναίκας;

455
00:24:12,719 --> 00:24:13,553
Πόσο κλισέ.

456
00:24:13,586 --> 00:24:14,521
Όχι, σου είπα.

457
00:24:14,554 --> 00:24:16,155
Με φίλησε!

458
00:24:18,190 --> 00:24:21,861
Και για ένα δευτερόλεπτο, ο Θεός να με βοηθήσει,
το χρειαζόμουν.

459
00:24:25,097 --> 00:24:26,666
Αν όμως δεν περπατούσες
μέσα από εκείνο το δρομάκι,

460
00:24:26,699 --> 00:24:31,938
Θα την είχα απωθήσει.

461
00:24:31,971 --> 00:24:34,173
Ήρθαμε εδώ για να σώσουμε
ο γάμος μας.

462
00:24:36,809 --> 00:24:38,745
Αρκεί να μου δώσεις
μια μέρα ακόμα.

463
00:24:40,813 --> 00:24:42,915
Δώσε μου μια μέρα ακόμα.

464
00:24:45,618 --> 00:24:47,820
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

465
00:24:47,854 --> 00:24:49,188
Ωραία.

466
00:24:49,221 --> 00:24:51,624
Ας πάμε μια βόλτα.

467
00:24:53,726 --> 00:24:55,094
Εντάξει.

468
00:25:05,304 --> 00:25:07,039
Ναι, είμαι εγώ.

469
00:25:07,073 --> 00:25:10,309
Μόλις τελείωσα το προσωπικό
συνεντεύξεις με τους Forresters.

470
00:25:10,342 --> 00:25:13,012
Νομίζω ότι πρέπει να σκάψουμε
λίγο πιο βαθιά.

471
00:25:13,045 --> 00:25:17,717
Αυτοί... μπορεί να είναι
κρύβοντας κάτι.

472
00:25:17,750 --> 00:25:18,718
Όχι, όχι, όχι, όχι.

473
00:25:18,751 --> 00:25:21,287
Δεν είναι πρόβλημα...

474
00:25:21,320 --> 00:25:23,556
απλά θέλω να καλύψω
όλες τις βάσεις.

475
00:25:23,590 --> 00:25:27,226
Είχαμε 100 τοις εκατό επιτυχία
βαθμολογήστε μέχρι αυτό το σημείο.

476
00:25:29,696 --> 00:25:33,733
Σε λίγο βραδιάζει, οπότε ίσως
πρέπει να γυρίσουμε πίσω;

477
00:25:33,766 --> 00:25:34,934
Ναι.

478
00:25:34,967 --> 00:25:36,035
Ξέρεις, θα γίνει
λίγο πιο γρήγορα

479
00:25:36,068 --> 00:25:38,104
αν πάμε κατευθείαν πίσω
ο τρόπος που ήρθαμε.

480
00:25:38,137 --> 00:25:40,239
Εντάξει, πώς θα ήταν αυτό;

481
00:25:40,272 --> 00:25:45,812
Ε... Λοιπόν,

482
00:25:45,845 --> 00:25:48,180
αν κατευθυνθούμε προς τα κάτω, πήγαινε
πέρα από το ποτάμι σε εκείνο το μονοπάτι,

483
00:25:48,214 --> 00:25:51,050
θα πρέπει να μας οδηγήσει πίσω
προς την υποχώρηση.

484
00:25:51,083 --> 00:25:53,720
Κοίτα, υπάρχει ένα σχοινί.

485
00:25:53,753 --> 00:25:55,254
Δεν θα έπρεπε απλώς να επιστρέψουμε
ο τρόπος που ήρθαμε;

486
00:25:58,057 --> 00:26:00,827
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

487
00:26:00,860 --> 00:26:03,863
Γιατί δεν πάμε πίσω
ο τρόπος που ήρθαμε;

488
00:26:03,896 --> 00:26:05,297
Όχι, θα είναι μια χαρά.

489
00:26:05,331 --> 00:26:08,134
Απλώς θα κατέβω και θα ελέγξω
πόσο βαθύ είναι το ποτάμι.

490
00:26:08,167 --> 00:26:10,002
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια καλή ιδέα.

491
00:26:11,904 --> 00:26:12,972
Σοβαρά μιλάω, Λουσ.

492
00:26:13,005 --> 00:26:14,607
Θα έχει πλάκα.

493
00:26:35,061 --> 00:26:35,795
Luce!

494
00:26:35,828 --> 00:26:37,163
Ναι;

495
00:26:39,198 --> 00:26:41,300
Είναι ασφαλές να διασχίσεις, το
μόνο τον αστράγαλο του ποταμού βαθιά.

496
00:26:41,333 --> 00:26:42,702
Ελάτε κάτω.

497
00:26:42,735 --> 00:26:45,104
Δεν νομίζω ότι αυτό φαίνεται ασφαλές.

498
00:26:45,137 --> 00:26:47,173
Είναι.

499
00:26:54,714 --> 00:26:55,915
Luce!

500
00:27:00,286 --> 00:27:01,754
Είστε καλά;

501
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
Κάποιος με έσπρωξε!

502
00:27:03,823 --> 00:27:05,692
Τι;

503
00:27:05,725 --> 00:27:07,193
Το ένιωσα, ένιωσα σαν κάποιος
με έσπρωξε!

504
00:27:07,226 --> 00:27:10,196
Γιατί να σε σπρώξει κάποιος;

505
00:27:10,229 --> 00:27:11,664
Εγώ... δεν ξέρω!

506
00:27:11,698 --> 00:27:13,232
Είδες κάποιον εκεί πάνω;

507
00:27:13,265 --> 00:27:16,335
Όχι.

508
00:27:16,368 --> 00:27:19,338
Νομίζεις ότι μόλις έπεσα
κάτω από το λόφο;

509
00:27:19,371 --> 00:27:22,041
Δεν ξέρω, ίσως σκόνταψες.

510
00:27:22,074 --> 00:27:24,076
Ξέρεις... απλά ξέχασέ το.

511
00:27:42,194 --> 00:27:43,963
Γεια σου.

512
00:27:43,996 --> 00:27:45,297
Που ήσουν;

513
00:27:45,331 --> 00:27:46,866
Πήγαμε πεζοπορία.

514
00:27:46,899 --> 00:27:49,468
Νομίζω ότι κάποιος προσπάθησε
να με σπρώξει κάτω από ένα λόφο.

515
00:27:49,501 --> 00:27:50,837
Τι;

516
00:27:50,870 --> 00:27:51,871
Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί
να με σκοτώσει.

517
00:27:51,904 --> 00:27:53,405
Να σε σκοτώσω;

518
00:27:53,439 --> 00:27:56,743
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό
αλλά ξέρω ότι είδα κάποιον.

519
00:27:56,776 --> 00:27:57,910
ΠΟΥ;

520
00:27:57,944 --> 00:27:58,978
Δεν ξέρω.

521
00:27:59,011 --> 00:28:00,246
Είδες κάποιον;

522
00:28:00,279 --> 00:28:02,181
Δεν είδα τίποτα.

523
00:28:02,214 --> 00:28:04,450
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος
είδες κάποιον.

524
00:28:04,483 --> 00:28:06,352
Ίσως ένα κλαδί έσπασε
και να σε χτυπήσει ή κάτι τέτοιο.

525
00:28:06,385 --> 00:28:07,053
Δεν ξέρω.

526
00:28:07,086 --> 00:28:08,788
Γκρεγκ!

527
00:28:08,821 --> 00:28:09,789
Λοιπόν, είναι πιο λογικό
παρά κάποιος που προσπαθεί να σε σκοτώσει.

528
00:28:09,822 --> 00:28:11,758
Ξέρω τι είδα.

529
00:28:11,791 --> 00:28:13,392
Αλλά γιατί κάποιος
να προσπαθήσω να σε πληγώσω;

530
00:28:13,425 --> 00:28:15,461
Εγώ... δεν ξέρω!

531
00:28:15,494 --> 00:28:18,197
Προτείνετε ότι είναι κάποιος
από το θέρετρο;

532
00:28:18,230 --> 00:28:20,299
Ορίστε!

533
00:28:20,332 --> 00:28:23,135
Μόλις ετοιμαζόμασταν να στείλουμε
ένα μέρος αναζήτησης για να σας αναζητήσει.

534
00:28:23,169 --> 00:28:25,872
Οι περισσότεροι επισκέπτες επιστρέφουν πριν σκοτεινιάσει.

535
00:28:25,905 --> 00:28:27,373
Η Λούσι απλώς μας έλεγε ότι...

536
00:28:27,406 --> 00:28:29,141
Α, πήγαμε πεζοπορία

537
00:28:29,175 --> 00:28:32,511
και νομίζαμε ότι είδαμε μια αρκούδα και
μόλις τρόμαξα και απλά...

538
00:28:32,544 --> 00:28:35,247
Σκόνταψα και έπεσα.

539
00:28:35,281 --> 00:28:36,482
Τότε είσαι πολύ τυχερός.

540
00:28:36,515 --> 00:28:39,118
Το δάσος δεν είναι καλό μέρος
μετά το σκοτάδι.

541
00:28:39,151 --> 00:28:42,755
Θα πρέπει να παραμείνεις
οι χώροι υποχώρησης.

542
00:28:42,789 --> 00:28:44,791
Τώρα, είμαστε έτοιμοι να δειπνήσουμε
σε λίγα λεπτά.

543
00:28:44,824 --> 00:28:47,093
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.

544
00:28:47,126 --> 00:28:48,194
Μπράβο, πεινάμε.

545
00:28:48,227 --> 00:28:49,428
Έρχεστε παιδιά;

546
00:28:49,461 --> 00:28:50,897
Δώσε μας ένα λεπτό.

547
00:28:50,930 --> 00:28:52,498
Εντάξει.

548
00:28:54,400 --> 00:28:57,103
Γκρεγκ, πρέπει να μιλήσουμε.

549
00:28:57,136 --> 00:28:59,005
Ξέρω ότι δεν είμαι τρελός.

550
00:28:59,038 --> 00:29:01,307
Δεν έχει κανένα νόημα.

551
00:29:01,340 --> 00:29:03,009
Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί
να με σκοτώσεις,

552
00:29:03,042 --> 00:29:04,777
και θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε εδώ!

553
00:29:04,811 --> 00:29:06,345
Λούσι, ήμασταν αφυδατωμένοι,

554
00:29:06,378 --> 00:29:08,948
ήμασταν κουρασμένοι, πεινάσαμε.

555
00:29:08,981 --> 00:29:11,083
Θα μπορούσαμε να έχουμε δει τον Μεγαλοπόδαρο
σε αυτές τις συνθήκες.

556
00:29:11,117 --> 00:29:12,051
Αλλά δεν το κάναμε.

557
00:29:12,084 --> 00:29:12,952
Γκρεγκ, παρακαλώ.

558
00:29:12,985 --> 00:29:14,854
Χρειάζομαι να με πιστέψεις.

559
00:29:20,226 --> 00:29:22,328
Εντάξει.

560
00:29:24,463 --> 00:29:25,497
Πρέπει να το πούμε στον Κοσλόφ.

561
00:29:25,531 --> 00:29:26,799
Όχι, όχι, όχι.

562
00:29:26,833 --> 00:29:28,534
Εγώ... δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

563
00:29:28,567 --> 00:29:30,036
Γιατί όχι;

564
00:29:30,069 --> 00:29:32,004
Γιατί δεν τον εμπιστεύομαι.

565
00:29:32,038 --> 00:29:35,574
Θέλω να πω, με όλα αυτά τα ιατρικά
χάλια και οι φρουροί,

566
00:29:35,607 --> 00:29:37,043
Νιώθω άσχημο συναίσθημα
σχετικά με αυτό το μέρος.

567
00:29:37,076 --> 00:29:39,145
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

568
00:29:39,178 --> 00:29:41,013
Αδεια;

569
00:29:41,047 --> 00:29:42,048
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

570
00:29:42,081 --> 00:29:43,816
Αυτό είναι αυτό που ψάχνεις;

571
00:29:43,850 --> 00:29:47,586
Θα καταλήξεις
οποιαδήποτε δικαιολογία για να φύγω από εδώ.

572
00:29:47,619 --> 00:29:49,121
Δεν είναι δικαιολογία, Γκρεγκ.

573
00:29:49,155 --> 00:29:50,289
λυπάμαι.

574
00:29:50,322 --> 00:29:51,357
Εντάξει, θα το πιστέψεις
μια συνωμοσία

575
00:29:51,390 --> 00:29:53,292
ότι κάποιος προσπαθεί
να σε σκοτώσω;

576
00:29:53,325 --> 00:29:55,995
Πιστεύεις σε αυτό
περισσότερο από εμάς.

577
00:30:08,474 --> 00:30:10,242
Γκρεγκ, περίμενε!

578
00:30:15,647 --> 00:30:16,983
Έχετε δει τον Γκρεγκ;

579
00:30:17,016 --> 00:30:18,417
Νομίζω ότι πήγε έτσι.

580
00:30:23,122 --> 00:30:24,190
Λούσι!

581
00:30:25,892 --> 00:30:27,459
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

582
00:30:27,493 --> 00:30:28,627
Μπορούμε να μιλήσουμε;

583
00:30:28,660 --> 00:30:30,529
Ναι, φυσικά.

584
00:30:33,499 --> 00:30:36,002
Είμαστε μόνο εμείς, Άιρα.

585
00:30:36,035 --> 00:30:38,470
Η Σερένα και ο Τζέιμς μας είπαν
τι έγινε.

586
00:30:38,504 --> 00:30:41,207
Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να θέλει
να πληγώσω κι εμένα τον Ρας.

587
00:30:41,240 --> 00:30:43,209
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

588
00:30:43,242 --> 00:30:46,512
Λοιπόν, περίεργα πράγματα έγιναν
συμβαίνει σε εμάς

589
00:30:46,545 --> 00:30:48,080
από τότε που φτάσαμε εδώ.

590
00:30:48,114 --> 00:30:52,118
Νιώθω σαν να μας παρακολουθούν.

591
00:30:52,151 --> 00:30:53,986
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

592
00:30:56,422 --> 00:31:00,059
Ο Ρας επέμενε πάντα να βάλουμε
τα τιμαλφή μας, ταυτότητα, μετρητά,

593
00:31:00,092 --> 00:31:02,161
πιστωτικές κάρτες σε ζώνη χρημάτων

594
00:31:02,194 --> 00:31:03,395
και δεν το βγάλαμε ποτέ.

595
00:31:03,429 --> 00:31:05,397
Το βγάλαμε μόνο
όταν πήγαμε για ύπνο.

596
00:31:05,431 --> 00:31:07,266
Περίμενε, δεν έδωσες
Η ταυτότητά σας στο Κόσλοβ;

597
00:31:07,299 --> 00:31:08,300
Αυτό είναι σωστό.

598
00:31:08,334 --> 00:31:10,937
Λοιπόν, του έδωσα μια κάρτα βιβλιοθήκης.

599
00:31:10,970 --> 00:31:13,339
Και δεν βάζουμε ποτέ τίποτα
στο χρηματοκιβώτιο.

600
00:31:13,372 --> 00:31:16,909
Την άλλη μέρα τσεκάρω
η ζώνη χρημάτων μου,

601
00:31:16,943 --> 00:31:18,577
η ταυτότητά μου είχε φύγει.

602
00:31:18,610 --> 00:31:19,545
Οι πιστωτικές μου κάρτες.

603
00:31:19,578 --> 00:31:21,914
Το ίδιο και του Ρας.

604
00:31:21,948 --> 00:31:23,115
Το αναφέρατε στο...

605
00:31:23,149 --> 00:31:24,516
Ναι, Koslov, φυσικά.

606
00:31:24,550 --> 00:31:26,118
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που κάναμε

607
00:31:26,152 --> 00:31:28,287
και είπε ότι πρέπει
ελέγξτε ξανά για να βεβαιωθείτε.

608
00:31:28,320 --> 00:31:29,956
Ίσως έπεσε έξω.

609
00:31:29,989 --> 00:31:31,490
Γύρισε κιόλας
μαζί μας να κοιτάξουμε.

610
00:31:31,523 --> 00:31:34,526
Και σίγουρα όλη η ταυτότητά μας
ήταν κάτω από το κρεβάτι,

611
00:31:34,560 --> 00:31:39,198
σαν να είχε μόλις γλιστρήσει
έξω με κάποιο τρόπο.

612
00:31:39,231 --> 00:31:41,167
Αλλά ξέρω ότι δεν έγινε.

613
00:31:41,200 --> 00:31:44,336
Κάποιος έπρεπε να μπει
το δωμάτιό μας και το πήραμε

614
00:31:44,370 --> 00:31:46,105
όταν κοιμόμασταν.

615
00:31:46,138 --> 00:31:47,573
Για ποιο λόγο;

616
00:31:47,606 --> 00:31:48,607
Δεν ξέρω.

617
00:31:48,640 --> 00:31:50,042
Δεν ξέρω.

618
00:31:50,076 --> 00:31:53,345
Έχει λείψει κάτι
από το δωμάτιό σου;

619
00:31:53,379 --> 00:31:55,948
Όχι ότι ξέρω,
αλλά χρησιμοποιούμε το χρηματοκιβώτιο.

620
00:31:55,982 --> 00:32:00,352
Απλώς... έχω ένα τρομερό
αίσθηση για αυτό το μέρος.

621
00:32:00,386 --> 00:32:02,421
Ο Ρας αισθάνεται το ίδιο;

622
00:32:02,454 --> 00:32:04,590
Ναι, για μια φορά συμφωνούμε
σε κάτι.

623
00:32:04,623 --> 00:32:06,125
Α, ορίστε.

624
00:32:06,158 --> 00:32:09,495
Αναρωτιόμουν τι είχε
σου συνέβη.

625
00:32:09,528 --> 00:32:11,430
Τώρα που σε έχω εδώ,
Θα έπρεπε να σας ενημερώσω

626
00:32:11,463 --> 00:32:15,601
ότι δεν είναι ασφαλές να περιπλανηθείς
μακριά από το καταφύγιο,

627
00:32:15,634 --> 00:32:18,037
ειδικά τη νύχτα,

628
00:32:18,070 --> 00:32:21,440
και δεν θα θέλαμε τίποτα
να σου συμβεί.

629
00:32:21,473 --> 00:32:24,043
Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ.

630
00:32:28,147 --> 00:32:30,149
Δεν νομίζεις ότι άκουσε,
εσείς;

631
00:32:30,182 --> 00:32:32,284
Όχι.

632
00:32:32,318 --> 00:32:34,286
Μην ανησυχείς, όλα
θα είναι καλά.

633
00:32:37,056 --> 00:32:38,390
Θα πάω να ελέγξω τον Γκρεγκ.

634
00:32:38,424 --> 00:32:41,260
Εντάξει, θα πάω πίσω...
επιστρέψτε εκεί.

635
00:33:21,133 --> 00:33:22,268
Γκρεγκ!

636
00:33:22,301 --> 00:33:23,669
Γκρεγκ, ξύπνα!

637
00:34:06,612 --> 00:34:08,547
Τι κάνεις;

638
00:34:08,580 --> 00:34:10,749
Πού είναι ο Ρας και η Άιρα;

639
00:34:10,782 --> 00:34:12,551
Νομίζουμε ότι έφυγαν.

640
00:34:12,584 --> 00:34:14,120
Τι;

641
00:34:14,153 --> 00:34:15,254
Μίλησα με τον Ira χθες το βράδυ,

642
00:34:15,287 --> 00:34:17,323
δεν είπε τίποτα.

643
00:34:17,356 --> 00:34:19,591
Συγγνώμη, θα πρέπει να μιλήσετε
στον κ. Κοσλόφ.

644
00:34:31,837 --> 00:34:34,640
Έλα μέσα.

645
00:34:34,673 --> 00:34:36,308
Αχ, κυρία Φόρεστερ.

646
00:34:36,342 --> 00:34:37,543
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

647
00:34:37,576 --> 00:34:39,145
Οι Πράσινοι, πού είναι;

648
00:34:39,178 --> 00:34:42,548
Μάλλον είναι περίπου μία ώρα
από την υποχώρηση τώρα.

649
00:34:42,581 --> 00:34:44,316
Με συγχωρείτε;

650
00:34:44,350 --> 00:34:45,451
Αποφάσισαν να φύγουν
απροειδοποίητα.

651
00:34:45,484 --> 00:34:46,718
Αυτό το βλέπουμε μερικές φορές.

652
00:34:46,752 --> 00:34:50,389
Θα πρέπει να μπορούμε να εντοπίσουμε
τους σε λίγο.

653
00:34:50,422 --> 00:34:51,657
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

654
00:34:51,690 --> 00:34:53,792
Θέλετε να μοιραστείτε τις ανησυχίες σας;

655
00:34:53,825 --> 00:34:57,263
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες?

656
00:34:57,296 --> 00:34:58,364
Όχι.

657
00:34:58,397 --> 00:35:00,566
Χμ... Πάω να πάω
βρες τον Γκρεγκ.

658
00:35:00,599 --> 00:35:02,768
Φυσικά.

659
00:35:16,648 --> 00:35:19,251
Ναι, είμαι εγώ.

660
00:35:19,285 --> 00:35:22,588
Κανένα νέο;

661
00:35:22,621 --> 00:35:25,457
Αναμένεται η επόμενη ομάδα
να φτάσει αύριο

662
00:35:25,491 --> 00:35:29,661
και οι επενδυτές θέλουν σιγουριά
ότι δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις.

663
00:35:29,695 --> 00:35:44,243
Άλλωστε για κάποιους ανθρώπους
είναι θέμα ζωής και θανάτου.

664
00:35:51,283 --> 00:35:51,917
Κάποιο σημάδι τους;

665
00:35:51,950 --> 00:35:53,685
Φοβάμαι ότι όχι.

666
00:35:53,719 --> 00:35:54,853
Ίσως πήγαν σπίτι.

667
00:35:54,886 --> 00:35:56,355
Πως;

668
00:35:56,388 --> 00:36:00,359
Είναι 15 μίλια ανώμαλου εδάφους,
θα τα βρούμε.

669
00:36:00,392 --> 00:36:01,627
Θέλω να είμαι μέρος του
το μέρος αναζήτησης.

670
00:36:01,660 --> 00:36:02,494
Κι εγώ επίσης.

671
00:36:02,528 --> 00:36:03,729
Εκτιμώ την ανησυχία σας,

672
00:36:03,762 --> 00:36:05,764
αλλά ας το αφήσουμε αυτό
στους επαγγελματίες.

673
00:36:05,797 --> 00:36:07,199
Αν είναι έτσι τότε
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

674
00:36:07,233 --> 00:36:08,567
Εννοώ, μπορεί να πληγωθούν,
ή χειρότερα.

675
00:36:08,600 --> 00:36:10,302
Δηλαδή, είπες ότι υπάρχει
αρπακτικά εκεί έξω.

676
00:36:10,336 --> 00:36:14,606
Κυρία Forrester, έχουμε
αυτό υπό έλεγχο.

677
00:36:34,960 --> 00:36:36,562
Όλη η ασφάλεια, οι φύλακες...

678
00:36:36,595 --> 00:36:38,597
Πώς ξεφεύγει κάποιος
τόσο εύκολα;

679
00:36:38,630 --> 00:36:40,466
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

680
00:36:51,277 --> 00:36:52,711
την πιστεύω.

681
00:36:52,744 --> 00:36:53,512
Πήγαν και το είπαν στον Κοσλόφ
και όταν επέστρεψαν,

682
00:36:53,545 --> 00:36:54,946
βρήκαν τις ταυτότητές τους
στο πάτωμα

683
00:36:54,980 --> 00:36:56,848
σαν να είχαν μόλις πέσει έξω.

684
00:36:56,882 --> 00:36:58,784
Κάποιος λοιπόν έσπασε
στο δωμάτιο του Ρας και της Άιρα

685
00:36:58,817 --> 00:37:00,486
και τους έκλεψαν τις ταυτότητες;

686
00:37:00,519 --> 00:37:02,554
Και πιστωτικές κάρτες
ενώ κοιμόντουσαν.

687
00:37:02,588 --> 00:37:04,656
Και μετά βάλτο ξανά έτσι
δεν σήμανε καμπανάκι κινδύνου;

688
00:37:08,460 --> 00:37:10,462
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ελέγξατε το χρηματοκιβώτιο;

689
00:37:10,496 --> 00:37:11,663
Όχι από τότε που φτάσαμε εδώ.

690
00:37:11,697 --> 00:37:12,931
Εσείς;

691
00:37:12,964 --> 00:37:14,633
Δεν είχα κανένα λόγο.

692
00:37:19,371 --> 00:37:19,938
Ποιος είναι ο αριθμός;

693
00:37:19,971 --> 00:37:21,373
Τέσσερα, ένα, πέντε, τέσσερα.

694
00:37:24,676 --> 00:37:25,611
Άσε με να προσπαθήσω.

695
00:37:25,644 --> 00:37:28,280
Τέσσερα, ένα, πέντε, τέσσερα.

696
00:37:28,314 --> 00:37:29,681
Τέσσερα, ένα, πέντε, τέσσερα.

697
00:37:29,715 --> 00:37:31,417
Αυτός είναι ο αριθμός που έβαλα.

698
00:37:31,450 --> 00:37:33,352
Δεν λειτουργεί.

699
00:37:33,385 --> 00:37:34,386
Λοιπόν, αποτύχαμε και οι δύο,

700
00:37:34,420 --> 00:37:37,389
οπότε δεν είναι και πολύ τυχαίο.

701
00:37:37,423 --> 00:37:38,857
Ουφ.

702
00:37:42,428 --> 00:37:43,362
Δεν νιώθω τόσο καλά.

703
00:37:43,395 --> 00:37:45,831
Λούσι, Λούσι.

704
00:37:53,038 --> 00:37:53,739
Λούσι, Λούσι.

705
00:37:53,772 --> 00:37:54,673
Ξύπνα.

706
00:37:54,706 --> 00:37:55,907
Με ακούς;

707
00:37:55,941 --> 00:37:57,443
Λούσι!

708
00:37:57,476 --> 00:37:58,977
Λούσι, ξύπνα!

709
00:37:59,010 --> 00:38:01,480
Με ακούς;

710
00:38:01,513 --> 00:38:02,481
Αναπνεύστε, ανάσα.

711
00:38:02,514 --> 00:38:04,082
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.

712
00:38:04,115 --> 00:38:05,484
Βαθιές ανάσες, αυτό είναι.

713
00:38:05,517 --> 00:38:06,885
Αυτό είναι... όχι, όχι, όχι, όχι.

714
00:38:06,918 --> 00:38:10,055
Όχι τόσο γρήγορα.

715
00:38:10,088 --> 00:38:12,391
Ουάου, τι έγινε;

716
00:38:12,424 --> 00:38:14,893
Μια διαρροή γραμμή φυσικού αερίου τροφοδότησε μερικούς
μονοξείδιο του άνθρακα στο δωμάτιο,

717
00:38:14,926 --> 00:38:17,663
ευτυχώς που σε βρήκαμε
όταν το κάναμε.

718
00:38:17,696 --> 00:38:19,398
Μια γραμμή φυσικού αερίου με διαρροή;

719
00:38:19,431 --> 00:38:22,734
Ναι, όντας εκτός δικτύου,
χρησιμοποιούμε γεννήτριες.

720
00:38:22,768 --> 00:38:23,602
Αλλά για να μην ανησυχείτε,

721
00:38:23,635 --> 00:38:26,538
το πρόβλημα ήταν
λυθεί προς το παρόν.

722
00:38:26,572 --> 00:38:28,374
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
είμαι η γυναίκα μου και εγώ

723
00:38:28,407 --> 00:38:29,941
προσπαθώντας να μπει στο χρηματοκιβώτιο μας.

724
00:38:29,975 --> 00:38:31,810
Το καταραμένο
συνέχισε να μας απορρίπτει.

725
00:38:31,843 --> 00:38:34,045
Αυτό είναι περίεργο.

726
00:38:34,079 --> 00:38:35,981
Δοκιμάστε το ξανά.

727
00:38:50,429 --> 00:38:56,101
Φαίνεται να λειτουργεί καλά.

728
00:38:56,134 --> 00:38:58,103
Βρήκες τον Russ and Ira;

729
00:38:58,136 --> 00:39:00,939
Όχι, όχι ακόμα, αλλά η αστυνομία
το εξετάζουν.

730
00:39:00,972 --> 00:39:03,742
Υπόσχομαι να σε κρατήσω
αναρτήθηκαν και οι δύο.

731
00:39:03,775 --> 00:39:07,112
Χμ, και πάλι λυπάμαι πολύ
για αυτή την ταλαιπωρία.

732
00:39:07,145 --> 00:39:09,114
Έχω κάποια άλλα πράγματα
να παρακολουθήσουν.

733
00:39:09,147 --> 00:39:10,816
Να είσαι καλά.

734
00:39:14,586 --> 00:39:16,087
Γεια, αγαπητέ. Είσαι καλά;

735
00:39:18,457 --> 00:39:20,959
Ίσως η διαρροή αερίου να μην ήταν
ένα ατύχημα.

736
00:39:20,992 --> 00:39:22,561
Γιατί να Κοσλόφ
θέλεις να μας σκοτώσεις;

737
00:39:22,594 --> 00:39:23,562
Μόλις μας έσωσε.

738
00:39:23,595 --> 00:39:25,030
Γιατί να μας ήθελε νεκρούς;

739
00:39:25,063 --> 00:39:26,698
Δηλαδή, έχεις δει
οι φύλακες,

740
00:39:26,732 --> 00:39:28,867
παρακολουθούν πάντα,
πάντα τριγύρω.

741
00:39:28,900 --> 00:39:30,636
Ερχομαι.

742
00:39:30,669 --> 00:39:31,970
Σοβαρά.

743
00:39:32,003 --> 00:39:33,405
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν ίσως
χρειάζεται ακόμα κάτι

744
00:39:33,439 --> 00:39:35,574
από εμάς και μια φορά
το έχει, εμείς...

745
00:39:38,076 --> 00:39:40,145
ξέρεις τι;

746
00:39:40,178 --> 00:39:41,980
Πάω να κάνω μπάνιο
και καθαρίζω το κεφάλι μου.

747
00:39:47,719 --> 00:39:48,687
Γεια, με πιάνει πονοκέφαλος.

748
00:39:48,720 --> 00:39:50,121
Έχεις ασπιρίνη;

749
00:39:50,155 --> 00:39:51,990
Ναι, υπάρχουν μερικά στην τσάντα μου.

750
00:40:14,813 --> 00:40:17,549
Τα βρήκατε;

751
00:40:17,583 --> 00:40:20,118
Ναι, τα πήρα.

752
00:40:27,659 --> 00:40:28,894
Γεια σου.

753
00:40:28,927 --> 00:40:30,796
Ο Κόσλοφ θέλει να είμαστε μαζί του
για δείπνο.

754
00:40:30,829 --> 00:40:32,731
Κάτι μικρό και άτυπο.

755
00:40:32,764 --> 00:40:33,999
Ο Ρας και η Άιρα εξακολουθούν να αγνοούνται.

756
00:40:34,032 --> 00:40:35,701
Δεν πρέπει να έχουμε
ένα πάρτι αναζήτησης;

757
00:40:35,734 --> 00:40:37,836
Η αστυνομία είναι σε αυτό.

758
00:40:37,869 --> 00:40:39,705
Λυπάμαι αν φαίνομαι αναίσθητος,

759
00:40:39,738 --> 00:40:43,008
αλλά όταν ήμασταν εδώ πριν από ένα χρόνο
δύο ζευγάρια μόλις σηκώθηκαν και έφυγαν.

760
00:40:43,041 --> 00:40:44,510
Ο ένας περπάτησε όλο το δρόμο για το σπίτι

761
00:40:44,543 --> 00:40:46,678
και μετά ο άλλος έκανε κανό
κάτω από το ποτάμι.

762
00:40:46,712 --> 00:40:48,480
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

763
00:40:48,514 --> 00:40:51,517
Η Serena έχει δίκιο,
αντιδράς υπερβολικά.

764
00:40:51,550 --> 00:40:52,784
Φεύγουμε.

765
00:40:52,818 --> 00:40:54,553
Τι;

766
00:40:54,586 --> 00:40:55,554
Λόγω διαρροής αερίου;

767
00:40:55,587 --> 00:40:57,122
Ήταν ένα ατύχημα.

768
00:40:57,155 --> 00:40:58,524
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

769
00:40:58,557 --> 00:40:59,257
Το χρηματοκιβώτιο...

770
00:40:59,290 --> 00:41:00,726
Greg.

771
00:41:11,069 --> 00:41:12,871
Τι γίνεται με το χρηματοκιβώτιο;

772
00:41:12,904 --> 00:41:14,205
Θα εξηγήσω αργότερα.

773
00:41:14,239 --> 00:41:16,708
Το θέμα είναι ότι θέλω να φύγω,
Η Λους θέλει να βγει.

774
00:41:16,742 --> 00:41:18,009
Θέλεις να βγούμε, σωστά;

775
00:41:18,043 --> 00:41:19,077
Κάνεις λάθος.

776
00:41:19,110 --> 00:41:20,912
Όχι, το να έρθω εδώ ήταν λάθος.

777
00:41:20,946 --> 00:41:22,748
Αγορά στο δικό σας
στριμμένη αυταπάτη

778
00:41:22,781 --> 00:41:26,051
ότι η υποχώρηση αυτού του ζευγαριού είναι
θα σώσει τον γάμο μας.

779
00:41:26,084 --> 00:41:26,852
Greg.

780
00:41:26,885 --> 00:41:28,520
Αυτό ήταν λάθος.

781
00:41:28,554 --> 00:41:30,822
Τελείωσα να κάνω λάθη.

782
00:41:30,856 --> 00:41:33,158
Λυπάμαι, αλλά η Serena και εγώ
μένουν.

783
00:41:33,191 --> 00:41:35,861
Ο γάμος μας χρειάζεται αυτό.

784
00:41:35,894 --> 00:41:37,563
Ναι, πάω σπίτι.

785
00:41:42,901 --> 00:41:44,135
Περίμενε, Γκρεγκ!

786
00:41:44,169 --> 00:41:45,971
Γκρεγκ, περίμενε.

787
00:41:56,247 --> 00:41:59,585
Γκρεγκ, ποτέ δεν εννοούσα για σένα
για να βρεις αυτά τα χαρτιά.

788
00:41:59,618 --> 00:42:03,922
Μόλις το σκέφτηκα
μια φορά και...

789
00:42:03,955 --> 00:42:10,028
Κοίτα, πρέπει να μείνουμε μαζί
να φύγω από εδώ.

790
00:42:10,061 --> 00:42:12,631
Μετά από αυτό...

791
00:42:13,665 --> 00:42:15,300
Γκρεγκ, περίμενε.

792
00:42:22,140 --> 00:42:23,709
Και μην ξεχάσετε να το συσκευάσετε.

793
00:42:43,394 --> 00:42:45,130
Η γυναίκα μου και εγώ θέλουμε να βγούμε τώρα.

794
00:42:45,163 --> 00:42:47,165
Από όσο με θεωρούν,
όλα αυτά είναι χάλια.

795
00:42:47,198 --> 00:42:48,900
Χαλάρωσε, Γκρεγκ.

796
00:42:48,934 --> 00:42:50,869
Έχετε κάνει τέτοια πρόοδο εδώ.

797
00:42:50,902 --> 00:42:52,904
Όχι, τελείωσα να χαλαρώσω.

798
00:42:52,938 --> 00:42:57,042
Θέλουμε να βγούμε τώρα, ή
καλούμε την αστυνομία.

799
00:42:57,075 --> 00:43:00,245
Μου ακούγεται σαν
η γυναίκα σου θέλει διαζύγιο.

800
00:43:00,278 --> 00:43:02,814
Είσαι αυτός που αντιδρά υπερβολικά.

801
00:43:02,848 --> 00:43:04,015
Πώς το ήξερες αυτό;

802
00:43:04,049 --> 00:43:06,952
Δεν είσαι ο πρώτος που το παίρνεις
η βόμβα του διαζυγίου, Γκρεγκ.

803
00:43:06,985 --> 00:43:10,689
Το ίδιο έγινε
προς τον Ρας και την Ήρα.

804
00:43:10,722 --> 00:43:14,693
Ο Ρας έφυγε και ο Ήρα
πήγε πίσω του.

805
00:43:14,726 --> 00:43:16,261
Φοβόταν ότι θα το έκανε
καθαρίστε τους τραπεζικούς λογαριασμούς

806
00:43:16,294 --> 00:43:17,896
ενώ ήταν εδώ.

807
00:43:17,929 --> 00:43:19,197
Έλαβα μήνυμα από την αστυνομία,

808
00:43:19,230 --> 00:43:20,699
τα βρήκαν στο σπίτι.

809
00:43:20,732 --> 00:43:21,900
Είχαν τηλεφωνήσει οι γείτονες

810
00:43:21,933 --> 00:43:23,702
γιατί ήταν
φωνάζοντας και ουρλιάζοντας.

811
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Είναι ασφαλείς.

812
00:43:25,336 --> 00:43:27,305
Είναι ασφαλείς, ήδη στο σπίτι;

813
00:43:27,338 --> 00:43:28,907
Ναί.

814
00:43:28,940 --> 00:43:30,275
Όπως είπα, είναι πολύ πλούσιοι.

815
00:43:30,308 --> 00:43:31,810
Ό,τι θέλει ο Ira, το παίρνει ο Ira.

816
00:43:31,843 --> 00:43:35,981
Ναύλωσε το αεροπλάνο
έξω από εδώ.

817
00:43:36,014 --> 00:43:40,151
Γκρεγκ, το ελικόπτερο θα είναι
έρχεται αργότερα σήμερα το απόγευμα,

818
00:43:40,185 --> 00:43:42,220
είσαι ευπρόσδεκτος να το πάρεις.

819
00:43:42,253 --> 00:43:45,824
Αλλά σε παρακαλώ,
μείνετε μέχρι μετά το δείπνο.

820
00:43:45,857 --> 00:43:47,025
Αν νιώθεις το ίδιο,

821
00:43:47,058 --> 00:43:49,394
Θα σε διώξω προσωπικά.

822
00:43:49,427 --> 00:43:50,361
Μπορούμε να φύγουμε απόψε;

823
00:43:50,395 --> 00:43:51,362
Απολύτως.

824
00:43:51,396 --> 00:43:55,834
Δεν είναι φυλακή, Γκρεγκ.

825
00:43:55,867 --> 00:43:58,203
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;

826
00:43:58,236 --> 00:43:59,805
Θέλω ένα δωμάτιο για τον εαυτό μου
μέχρι να φύγουμε.

827
00:43:59,838 --> 00:44:01,907
Φυσικά. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

828
00:44:13,318 --> 00:44:17,122
Έχω ένα άβολο συναίσθημα.

829
00:44:17,155 --> 00:44:20,759
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
η μεταφορά αμέσως.

830
00:44:22,961 --> 00:44:25,330
Θα ξεκινήσω τις προετοιμασίες.

831
00:44:52,523 --> 00:44:56,494
Ναι, θα σε παντρευτώ.

832
00:44:56,527 --> 00:44:58,096
Είπε ναι!

833
00:45:22,353 --> 00:45:26,792
Νομίζω ότι κατάλαβα ότι τον θέλω.

834
00:45:26,825 --> 00:45:29,795
Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά.

835
00:45:29,828 --> 00:45:31,763
Πρέπει να τον πείσουμε να μείνει.

836
00:45:31,797 --> 00:45:33,799
Πρέπει να τον πείσουμε
ότι είσαι το καλύτερο πράγμα

837
00:45:33,832 --> 00:45:35,233
αυτό του έχει συμβεί ποτέ.

838
00:45:35,266 --> 00:45:36,802
Είσαι καλός φίλος

839
00:45:36,835 --> 00:45:40,105
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το κάνει
να μην νιώθεις έτσι.

840
00:45:40,138 --> 00:45:42,974
Όχι τώρα.

841
00:45:43,008 --> 00:45:48,513
Λοιπόν, ας του δείξουμε
τι πρόκειται να χάσει.

842
00:45:51,416 --> 00:45:52,884
Τι κάνεις;

843
00:45:55,821 --> 00:45:58,289
Θα πας να κοιτάξεις
κάπνισμα ζεστό απόψε.

844
00:46:01,126 --> 00:46:03,428
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια καλή ιδέα.

845
00:46:10,201 --> 00:46:11,336
Κοσλόβ;

846
00:46:16,507 --> 00:46:18,509
Απενεργοποιήστε την μπαταρία.

847
00:46:25,483 --> 00:46:28,820
Πόσο ατυχές είναι το όχημα
οι Forresters μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν

848
00:46:28,854 --> 00:46:31,289
έχει υποστεί μηχανική
δυσλειτουργία.

849
00:46:34,292 --> 00:46:36,027
Τι στο διάολο;

850
00:46:46,237 --> 00:46:56,214
♪ ♪

851
00:46:56,247 --> 00:47:09,194
♪ ♪

852
00:47:09,227 --> 00:47:11,429
Αχ, κύριε Φόρεστερ.

853
00:47:11,462 --> 00:47:14,032
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.

854
00:47:18,369 --> 00:47:20,906
κύριε Forrester.

855
00:47:20,939 --> 00:47:24,009
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες
να μείνεις.

856
00:47:24,042 --> 00:47:27,478
Απλώς κρατάω το τέλος μου
της συμφωνίας.

857
00:47:27,512 --> 00:47:28,980
Βλέπω τους υπόλοιπους καλεσμένους
έχουν φτάσει.

858
00:47:29,014 --> 00:47:31,549
Ναι, η ζωή είναι ωραία.

859
00:47:31,582 --> 00:47:34,552
Παρακαλώ, πιείτε ένα ποτό.

860
00:47:34,585 --> 00:47:35,553
Πρέπει να ανησυχώ;

861
00:47:35,586 --> 00:47:37,122
Για;

862
00:47:37,155 --> 00:47:38,223
Τι περιέχει το ποτό;

863
00:47:38,256 --> 00:47:39,124
Σαμπάνια.

864
00:47:39,157 --> 00:47:41,326
Μόνο τα καλύτερα φυσικά.

865
00:47:41,359 --> 00:47:43,094
Και που είναι η γυναίκα σου;

866
00:47:43,128 --> 00:47:44,062
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος του πάρτι.

867
00:47:44,095 --> 00:47:45,296
βλέπω.

868
00:47:45,330 --> 00:47:47,098
βλέπω.

869
00:47:49,234 --> 00:47:50,635
Λοιπόν.

870
00:47:53,571 --> 00:47:58,143
Λοιπόν, παρακαλώ να διαφέρω.

871
00:47:58,176 --> 00:47:59,677
Φαίνεται όμορφη.

872
00:47:59,710 --> 00:48:00,979
Εκπληκτική επιτυχία.

873
00:48:01,012 --> 00:48:02,147
Μπορώ;

874
00:48:02,180 --> 00:48:03,281
Φυσικά.

875
00:48:03,314 --> 00:48:04,682
Σε πειράζει;

876
00:48:04,715 --> 00:48:06,952
Ω, παρακαλώ.

877
00:48:08,719 --> 00:48:10,188
Ποιος είσαι και τι έχεις
τελείωσες με τη Λούσι;

878
00:48:13,258 --> 00:48:14,926
Νομίζω ότι ο Γκρεγκ παρακολουθεί.

879
00:48:14,960 --> 00:48:16,027
Α, αλήθεια;

880
00:48:16,061 --> 00:48:18,529
Αλλά προσποιείται ότι δεν το κάνει.

881
00:48:18,563 --> 00:48:19,597
Λατρεύω αυτό το φόρεμα πάνω σου.

882
00:48:19,630 --> 00:48:20,298
Ω, ευχαριστώ.

883
00:48:20,331 --> 00:48:22,000
Είναι της γυναίκας σου.

884
00:48:22,033 --> 00:48:24,402
Νόμιζα ότι το αναγνώρισα.

885
00:48:24,435 --> 00:48:27,238
Ω, έρχεται.

886
00:48:27,272 --> 00:48:27,805
Συγγνώμη Τζέιμς.

887
00:48:27,838 --> 00:48:29,975
Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου;

888
00:48:30,008 --> 00:48:31,242
Φυσικά.

889
00:48:31,276 --> 00:48:32,410
Ευχαρίστηση.

890
00:48:32,443 --> 00:48:34,079
Ευχαριστώ για τον χορό.

891
00:48:36,547 --> 00:48:38,383
Τι συμβαίνει;

892
00:48:38,416 --> 00:48:39,985
Κοσλόφ.

893
00:48:40,018 --> 00:48:41,452
Μας παίζει.

894
00:48:41,486 --> 00:48:44,189
Τους είδα να σαμποτάρουν το τζιπ
οπότε δεν θα ξεκινήσει.

895
00:48:44,222 --> 00:48:46,057
Γιατί να το κάνει αυτό;

896
00:48:46,091 --> 00:48:47,092
Του είπα ότι ήμασταν
φεύγοντας απόψε

897
00:48:47,125 --> 00:48:49,727
αλλιώς θα καλούσα την αστυνομία.

898
00:48:49,760 --> 00:48:53,464
Δεν έχει καμία πρόθεση
να μας οδηγήσει πίσω.

899
00:48:53,498 --> 00:48:56,501
Έχω την αίσθηση αν
κολλάμε...

900
00:48:56,534 --> 00:48:58,169
Ίσως έχουμε ένα ατύχημα;

901
00:48:58,203 --> 00:49:01,072
Ακριβώς.

902
00:49:01,106 --> 00:49:03,608
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

903
00:49:03,641 --> 00:49:05,376
Πως;

904
00:49:05,410 --> 00:49:08,013
Πάω να μας κλέψω ένα τζιπ.

905
00:49:08,046 --> 00:49:10,148
Σοβαρά.

906
00:49:10,181 --> 00:49:14,085
Βλέπω ότι ηρεμούσες
η καταιγίδα.

907
00:49:14,119 --> 00:49:16,687
Η διχόνοια δεν είναι ποτέ καλό πράγμα.

908
00:49:16,721 --> 00:49:19,090
Όλα θα τελειώσουν
σε λίγες μέρες.

909
00:49:19,124 --> 00:49:21,426
Ικανοποίηση για άλλη μια φορά.

910
00:49:21,459 --> 00:49:24,195
♪ ♪

911
00:49:24,229 --> 00:49:25,663
Συναντήστε με στο πίσω μέρος του
το καταφύγιο σε πέντε λεπτά.

912
00:49:25,696 --> 00:49:27,298
Α, δεν νομίζω.

913
00:49:27,332 --> 00:49:28,699
Δεν πας πουθενά
χωρίς εμένα

914
00:49:28,733 --> 00:49:33,171
και δεν παίρνω
όχι για απάντηση.

915
00:49:33,204 --> 00:49:35,006
Λοιπόν, αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό
πρέπει να απομακρυνθούμε

916
00:49:35,040 --> 00:49:36,007
χωρίς να το προσέξει κανείς.

917
00:49:36,041 --> 00:49:37,775
Εντάξει, χρειαζόμαστε μια εκτροπή.

918
00:49:37,808 --> 00:49:39,477
Τι;

919
00:49:39,510 --> 00:49:40,745
Γύρνα με.

920
00:49:45,183 --> 00:49:48,753
Αυτό είναι υπέροχο, τώρα χρειαζόμαστε
να αλλάξει.

921
00:49:48,786 --> 00:49:49,620
λυπάμαι πολύ.

922
00:49:49,654 --> 00:49:52,690
Θα επιστρέψω αμέσως.

923
00:50:27,692 --> 00:50:29,460
Το ήξερα!

924
00:50:36,367 --> 00:50:37,502
Ωραία εκτροπή, καλά παιγμένη.

925
00:50:37,535 --> 00:50:38,436
Ευχαριστώ.

926
00:50:38,469 --> 00:50:39,704
Ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

927
00:50:39,737 --> 00:50:40,638
Εντάξει, πρόσεχε.

928
00:50:40,671 --> 00:50:42,273
Εντάξει.

929
00:50:57,388 --> 00:50:59,124
Γκρεγκ, κατέβα!

930
00:51:03,894 --> 00:51:05,530
Γεια, Luce.

931
00:51:05,563 --> 00:51:07,865
Ω, συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

932
00:51:07,898 --> 00:51:09,467
Αυτό είναι εντάξει.

933
00:51:09,500 --> 00:51:11,102
Τι κάνεις εδώ έξω;

934
00:51:11,136 --> 00:51:12,770
Παίρνω μόνο μια ανάσα.

935
00:51:12,803 --> 00:51:16,174
Απλώς δώσε στον Γκρεγκ λίγο χώρο
να δροσιστείτε.

936
00:51:16,207 --> 00:51:18,476
Α, δεν είχα σκοπό να ψάξω.

937
00:51:18,509 --> 00:51:19,577
Πώς με ανακάλυψες εδώ;

938
00:51:19,610 --> 00:51:22,680
Με ακολούθησες;

939
00:51:22,713 --> 00:51:24,815
Απλά έπαιρνα λίγο αέρα.

940
00:51:24,849 --> 00:51:27,185
Μύρισα το άρωμά σου.

941
00:51:27,218 --> 00:51:28,819
Το αναγνώρισα από τον χορό.

942
00:51:28,853 --> 00:51:32,490
Ω, ναι, συγγνώμη
για το φόρεμα της Serena.

943
00:51:32,523 --> 00:51:34,759
Μην ανησυχείτε για αυτό.

944
00:51:34,792 --> 00:51:36,327
Λοιπόν, θα επιστρέψω.

945
00:51:36,361 --> 00:51:37,728
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

946
00:51:37,762 --> 00:51:41,532
Απλώς θα είμαι εδώ έξω
για λίγα λεπτά.

947
00:51:43,301 --> 00:51:45,136
Εντάξει, τα λέμε.

948
00:51:56,747 --> 00:51:57,282
Είσαι καλά;

949
00:51:57,315 --> 00:51:58,849
Ναι, ήταν απλώς ο Τζέιμς.

950
00:51:58,883 --> 00:51:59,584
Πόσο ακόμα;

951
00:51:59,617 --> 00:52:00,385
Εντάξει.

952
00:52:00,418 --> 00:52:00,885
Δώσε μου ένα λεπτό.

953
00:52:00,918 --> 00:52:01,652
Να προσέχετε.

954
00:52:01,686 --> 00:52:03,321
Εντάξει.

955
00:52:13,731 --> 00:52:14,565
Γκρεγκ, κατέβα!

956
00:52:14,599 --> 00:52:16,567
Ερχομαι σε!

957
00:52:21,772 --> 00:52:24,375
Θα επιβεβαιώσω τον αγοραστή
αυτή τη στιγμή.

958
00:52:31,816 --> 00:52:33,284
Θα επιστρέψω αμέσως.

959
00:52:33,318 --> 00:52:35,720
Luce! Luce!!

960
00:55:23,788 --> 00:55:25,756
Τσάρλι, σε χρειάζομαι
στον τομέα τέσσερα.

961
00:55:33,464 --> 00:55:35,666
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

962
00:56:04,995 --> 00:56:06,163
άρρωστο κάθαρμα.

963
00:56:06,196 --> 00:56:08,966
Μας παρακολουθούσες
όλη την ώρα.

964
00:56:31,021 --> 00:56:33,658
Ερχομαι! Ερχομαι!!

965
00:57:06,156 --> 00:57:08,926
Τι κάνεις, Κόσλοβ;

966
00:58:38,816 --> 00:58:40,117
Βγες από το τζιπ.

967
00:58:40,150 --> 00:58:43,554
Εύκολος.

968
00:58:46,657 --> 00:58:47,692
Τώρα!

969
00:58:55,032 --> 00:58:56,000
Γκρεγκ!

970
00:58:57,868 --> 00:58:58,803
Ερχομαι!

971
00:58:58,836 --> 00:59:00,170
Στάση!

972
00:59:03,674 --> 00:59:05,542
Θα σε πυροβολήσει.

973
00:59:15,686 --> 00:59:17,622
Μην την πληγώσεις.

974
00:59:19,724 --> 00:59:22,660
Ξέρεις, Γκρεγκ, ξεκινάς
για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα.

975
00:59:22,693 --> 00:59:25,730
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωριστείτε
ο χειρουργός.

976
00:59:28,065 --> 00:59:28,966
Γκρεγκ!

977
00:59:30,367 --> 00:59:32,269
Γκρεγκ! Γκρεγκ, ξύπνα!

978
00:59:32,302 --> 00:59:34,304
Γκρεγκ, ξύπνα, σε παρακαλώ!

979
00:59:34,338 --> 00:59:34,972
Γκρεγκ! Γκρεγκ!

980
00:59:35,005 --> 00:59:36,273
Παρακαλώ, ξύπνα!

981
00:59:36,306 --> 00:59:37,775
Γκρεγκ!

982
00:59:37,808 --> 00:59:38,843
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

983
00:59:38,876 --> 00:59:40,711
Ο Ρας και η Άιρα, είναι νεκροί!

984
00:59:40,745 --> 00:59:41,278
Τι;

985
00:59:41,311 --> 00:59:42,146
Τους έσφαξαν!

986
00:59:42,179 --> 00:59:43,180
Είναι στο άλλο δωμάτιο!

987
00:59:43,213 --> 00:59:43,848
Αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο σώματα!

988
00:59:43,881 --> 00:59:45,950
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

989
00:59:45,983 --> 00:59:47,217
Ο Κόσλοβ είναι ψυχοπαθής!

990
00:59:47,251 --> 00:59:49,353
Έχουμε... πρέπει να προειδοποιήσουμε
Σερένα και Τζέιμς!

991
00:59:49,386 --> 00:59:51,221
Παρακαλώ, βιαστείτε!

992
00:59:51,255 --> 00:59:51,956
Παρακαλώ!

993
00:59:51,989 --> 00:59:53,123
Εντάξει, εντάξει.

994
00:59:53,157 --> 00:59:54,124
Παρακαλώ, παρακαλώ.

995
00:59:54,158 --> 00:59:55,592
Βιασύνη!

996
00:59:56,426 --> 00:59:57,795
Γρήγορα, Γκρεγκ, βιάσου!

997
01:00:03,267 --> 01:00:04,334
Κάποιος έρχεται,
με εμπιστεύεσαι;

998
01:00:04,368 --> 01:00:05,169
Ναί.

999
01:00:05,202 --> 01:00:06,103
Εντάξει.

1000
01:00:16,413 --> 01:00:17,915
Εύκολο, εύκολο.

1001
01:00:17,948 --> 01:00:20,084
Δεν θέλετε να αγχώνεστε
τα όργανα.

1002
01:00:20,117 --> 01:00:22,186
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1003
01:00:22,219 --> 01:00:24,855
Λοιπόν, εδώ είναι το όνομά μου
κ. Κοσλόφ.

1004
01:00:24,889 --> 01:00:27,291
Αλλά πίσω στο σπίτι είμαι γνωστός
ως Βασίλι Μπόλκιν,

1005
01:00:27,324 --> 01:00:29,694
ένας χειρουργός υψηλής ειδίκευσης που,

1006
01:00:29,727 --> 01:00:31,095
λόγω ενός
ατυχές ατύχημα,

1007
01:00:31,128 --> 01:00:34,264
απογυμνώθηκε
την ιατρική μου άδεια.

1008
01:00:34,298 --> 01:00:37,134
Πάλεψα και ξύστηκα
για δύο χρόνια

1009
01:00:37,167 --> 01:00:39,737
μέχρι μια πολύ τυχερή
μου επέτρεψε η συγκυρία

1010
01:00:39,770 --> 01:00:42,139
να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου
που είχε πυροβοληθεί.

1011
01:00:42,172 --> 01:00:45,009
Αυτός ο άνθρωπος είχε ένα πολύ
κερδοφόρα επιχείρηση

1012
01:00:45,042 --> 01:00:48,178
συλλογή ταυτοτήτων και μετά
εξαφανίζοντας τα θύματα.

1013
01:00:48,212 --> 01:00:51,816
Τον έπεισα ότι υπήρχε
αξία στα σώματα,

1014
01:00:51,849 --> 01:00:53,918
περισσότερα κέρδη.

1015
01:00:53,951 --> 01:00:58,122
Χρησιμοποιήστε τα ως δωρεά οργάνων.

1016
01:00:58,155 --> 01:01:00,858
Οπότε μόλις έσφαξες
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

1017
01:01:00,891 --> 01:01:02,860
Ο Ρας και η Άιρα;

1018
01:01:02,893 --> 01:01:04,995
Λοιπόν, είμαι πάλι χειρουργός.

1019
01:01:05,029 --> 01:01:07,965
Μόνο τώρα αφαιρώ μια ζωή
να δώσει μια ζωή.

1020
01:01:07,998 --> 01:01:09,199
Γεια σου!

1021
01:01:11,035 --> 01:01:13,170
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

1022
01:01:13,203 --> 01:01:15,105
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει να ουρλιάζεις.

1023
01:01:15,139 --> 01:01:17,407
Άσε τη γυναίκα μου ήσυχη!

1024
01:01:17,441 --> 01:01:19,243
Πρώτα, η γυναίκα σου θα πάει
να πεθάνει,

1025
01:01:23,247 --> 01:01:26,316
και μετά πας
να πάψει να υπάρχει.

1026
01:01:26,350 --> 01:01:29,086
Βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ!

1027
01:01:29,119 --> 01:01:29,954
Ουάου, ουάου.

1028
01:01:29,987 --> 01:01:30,721
Σκάσε.

1029
01:01:30,755 --> 01:01:32,790
Γιατρέ, σου είπα να την ναρκώσεις.

1030
01:01:32,823 --> 01:01:34,892
Εσείς οι δύο συμμετέχετε
και σε αυτό;

1031
01:01:34,925 --> 01:01:35,960
Ναι.

1032
01:01:35,993 --> 01:01:38,095
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1033
01:01:38,128 --> 01:01:39,764
Είστε τέρατα.

1034
01:01:39,797 --> 01:01:41,966
Προτιμώ να με καλούν
ένας οπορτουνιστής.

1035
01:01:41,999 --> 01:01:44,401
Ποιος θα το φανταζόταν
ο λογιστής θα είχε όπλο;

1036
01:01:44,434 --> 01:01:48,405
Τόσο ωραίο όπλο,
ύπουλο μικρό τσίμπημα.

1037
01:01:50,074 --> 01:01:52,442
Το επόμενο που ξέρεις
μας πυροβολεί.

1038
01:01:52,476 --> 01:01:55,145
Ευτυχώς για εμάς
ήταν κακός σουτ.

1039
01:01:57,147 --> 01:01:59,416
Θέλαμε να τον πάρουμε ζωντανό.

1040
01:01:59,449 --> 01:02:04,421
Αυτός ο άνθρωπος είχε πρόσβαση
σε πολλά χρήματα.

1041
01:02:04,454 --> 01:02:07,792
Αλλά τώρα δεν μπορούσαμε να φύγουμε
ένας μάρτυρας πίσω.

1042
01:02:07,825 --> 01:02:11,095
Έπρεπε να πάει.

1043
01:02:11,128 --> 01:02:13,831
Ο Τζέιμς πληγώθηκε.

1044
01:02:13,864 --> 01:02:19,937
Έπρεπε να βρούμε έναν γιατρό που
μπορούσε να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

1045
01:02:19,970 --> 01:02:22,339
Τον βρήκαμε.

1046
01:02:22,372 --> 01:02:27,244
Και για καλή μας τύχη, είχαμε το
χαίρομαι που συναντώ τον Δρ Κοσλόφ.

1047
01:02:30,414 --> 01:02:31,882
Με μπάλωσε.

1048
01:02:39,256 --> 01:02:41,792
Ο άνθρωπος ήταν λαμπρός.

1049
01:02:44,862 --> 01:02:48,398
Δεν είσαι συχνά εσύ
να γνωρίσω κάποιον ιδιαίτερο,

1050
01:02:48,432 --> 01:02:53,337
ποιος μπορεί να πάρει έναν άτυχο
κατάσταση

1051
01:02:53,370 --> 01:02:57,074
και μετατρέψτε το σε α
λειτουργία δημιουργίας χρημάτων.

1052
01:03:00,377 --> 01:03:01,846
Ξεφύγαμε από την κλοπή ταυτοτήτων

1053
01:03:01,879 --> 01:03:05,983
στη συγκομιδή και την πώληση
μέρη του σώματος επίσης.

1054
01:03:06,016 --> 01:03:07,885
Ξέρεις πόσο
ένα νεφρό πουλάει για

1055
01:03:07,918 --> 01:03:08,919
στη μαύρη αγορά;

1056
01:03:08,953 --> 01:03:13,958
Μια καρδιά είναι 300.000, 400.000.

1057
01:03:13,991 --> 01:03:16,393
Περισσότερο από όσο αξίζεις να ζεις.

1058
01:03:16,426 --> 01:03:17,962
Και σίγουρα περισσότερο από
τι ένας από τους δύο

1059
01:03:17,995 --> 01:03:20,530
θα έκανε σε ένα χρόνο.

1060
01:03:20,564 --> 01:03:22,032
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

1061
01:03:22,066 --> 01:03:22,566
Εκπληκτική επιτυχία.

1062
01:03:23,533 --> 01:03:25,135
Κοίτα πού σε πήγε αυτό.

1063
01:03:25,169 --> 01:03:26,871
Το τεκμήριο οδηγεί
στην απογοήτευση.

1064
01:03:26,904 --> 01:03:29,239
Κανείς δεν δίδαξε ποτέ
εσύ αυτό;

1065
01:03:29,273 --> 01:03:31,341
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.

1066
01:03:31,375 --> 01:03:34,011
Όλα θα τελειώσουν σύντομα,
οι δυο σας δεν θα υπάρχετε πια.

1067
01:03:34,044 --> 01:03:37,347
Λοιπόν, η καρδιά σου,
το συκώτι σας, τα νεφρά σας

1068
01:03:37,381 --> 01:03:38,548
και οι πνεύμονές σας μπορεί.

1069
01:03:38,582 --> 01:03:40,050
Πόσο καιρό ήσουν
μας παίζει για;

1070
01:03:40,084 --> 01:03:41,518
Έξι μήνες.

1071
01:03:41,551 --> 01:03:42,953
Έχουμε πρόσβαση στο δικό σας
ιατρικό ιστορικό,

1072
01:03:42,987 --> 01:03:44,554
τα στοιχεία της επιχείρησής σας,

1073
01:03:44,588 --> 01:03:46,390
είστε υπέροχοι υποψήφιοι
για το πρόγραμμα,

1074
01:03:46,423 --> 01:03:48,492
και σε απελπιστική ανάγκη
κάποια συμβουλευτική.

1075
01:03:48,525 --> 01:03:50,294
Πλησιάσαμε.

1076
01:03:50,327 --> 01:03:52,997
Σε παρακολουθούσα, σύχναζα
τα ίδια στέκια.

1077
01:03:53,030 --> 01:03:54,331
Έγινε φίλος σου.

1078
01:03:56,400 --> 01:03:58,168
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.

1079
01:03:58,202 --> 01:04:00,437
Είναι ένα κομπλιμέντο, πραγματικά.

1080
01:04:00,470 --> 01:04:02,239
Μωρό μου, τι είναι αυτή η φράση πάλι;

1081
01:04:02,272 --> 01:04:05,009
Η μίμηση είναι η πιο ειλικρινής
μορφή κολακείας.

1082
01:04:06,476 --> 01:04:07,945
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό.

1083
01:04:07,978 --> 01:04:08,946
Σοβαρά;

1084
01:04:10,180 --> 01:04:11,081
Έλα, είσαι δεμένος.

1085
01:04:11,115 --> 01:04:12,282
Που θα πας;

1086
01:04:12,316 --> 01:04:13,984
Σου κάνουμε τη χάρη,
πραγματικά.

1087
01:04:14,018 --> 01:04:16,286
Θέλω να πω, χάρη σε εμάς, εσείς οι δύο
θα δώσουν σε κάποιον

1088
01:04:16,320 --> 01:04:18,355
ένα μεγάλο δώρο.

1089
01:04:18,388 --> 01:04:20,124
Αυτό είναι αλήθεια.

1090
01:04:20,157 --> 01:04:22,026
Ήρθε η ώρα να κάνουμε τον τελικό
συμφωνίες με τον αγοραστή,

1091
01:04:22,059 --> 01:04:22,993
μαζέψτε τα λεφτά μας.

1092
01:04:23,027 --> 01:04:25,162
Βασίλη, αγαπώ τη δουλειά σου.

1093
01:04:25,195 --> 01:04:26,897
Θέλω τα μάτια της.

1094
01:04:29,233 --> 01:04:30,500
Καλή τύχη με το χειρουργείο.

1095
01:04:30,534 --> 01:04:31,969
Μην διασκεδάζετε και πολύ.

1096
01:04:32,002 --> 01:04:33,938
Έχουμε άλλους επισκέπτες να φροντίσουμε.

1097
01:04:40,077 --> 01:04:40,844
Είναι καλοί συνάδελφοι.

1098
01:04:40,877 --> 01:04:43,513
Με κάνουν πολύ πλούσιο άνθρωπο.

1099
01:04:43,547 --> 01:04:45,582
Κάποιος θα το μάθει
τι κάνεις και σε σταματά.

1100
01:04:45,615 --> 01:04:47,384
Τι, όπως εσείς οι δύο;

1101
01:04:47,417 --> 01:04:50,087
Θα τελειώσουν στο τραπέζι μου
στο τέλος.

1102
01:04:50,120 --> 01:04:52,089
Να ξεκινήσουμε;

1103
01:04:54,624 --> 01:04:55,492
Γεια σου!

1104
01:04:55,525 --> 01:04:56,526
Φύγε μακριά της!

1105
01:04:56,560 --> 01:04:59,163
Της κάνω μια καλοσύνη.

1106
01:04:59,196 --> 01:05:00,630
Αφήστε την να φύγει!

1107
01:05:00,664 --> 01:05:02,032
Δεν θέλουμε να αγχώνουμε
τα όργανα πλέον

1108
01:05:02,066 --> 01:05:03,433
από όσο πρέπει.

1109
01:05:03,467 --> 01:05:05,435
Θα προτιμούσατε να το έκανα αυτό
χωρίς αναισθητικό;

1110
01:05:05,469 --> 01:05:07,004
Αλλιώς θα είσαι ξύπνιος
όλη την ώρα!

1111
01:05:07,037 --> 01:05:08,973
Φύγε από κοντά της!!!!!!

1112
01:05:15,112 --> 01:05:17,014
Όχι!

1113
01:05:20,417 --> 01:05:22,319
Γκρεγκ!

1114
01:05:27,124 --> 01:05:28,959
Γκρεγκ! Γκρεγκ!

1115
01:05:54,218 --> 01:05:55,052
Γκρεγκ, Γκρεγκ, Γκρεγκ!!!

1116
01:05:55,085 --> 01:05:56,386
Βγάλε με έξω!

1117
01:06:11,801 --> 01:06:13,537
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

1118
01:06:13,570 --> 01:06:14,604
Luce, τι κάνεις;

1119
01:06:14,638 --> 01:06:15,505
Πρέπει να πάμε!

1120
01:06:15,539 --> 01:06:18,475
Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

1121
01:06:18,508 --> 01:06:19,476
το πήρα.

1122
01:06:19,509 --> 01:06:19,876
Πάμε!

1123
01:06:19,909 --> 01:06:21,578
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1124
01:06:27,184 --> 01:06:28,485
Γκρεγκ, Γκρεγκ, Γκρεγκ!

1125
01:06:28,518 --> 01:06:29,786
Περίμενε, δες αυτό.

1126
01:06:29,819 --> 01:06:31,455
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

1127
01:06:33,323 --> 01:06:34,291
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν
με αυτό.

1128
01:06:34,324 --> 01:06:36,560
Θα μπορούσαν να υπάρχουν πενήντα ταυτότητες εδώ!

1129
01:06:36,593 --> 01:06:38,462
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
για αποδεικτικά στοιχεία.

1130
01:06:38,495 --> 01:06:40,730
Greg.

1131
01:06:40,764 --> 01:06:41,631
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1132
01:06:41,665 --> 01:06:43,100
Μένουμε, πεθαίνουμε.

1133
01:06:43,133 --> 01:06:44,668
Θα βγούμε έξω.

1134
01:06:44,701 --> 01:06:46,203
Εντάξει.

1135
01:06:46,236 --> 01:06:47,671
Ερχομαι.

1136
01:06:49,773 --> 01:06:53,577
♪ ♪

1137
01:06:53,610 --> 01:06:55,345
Τι βλέπετε;

1138
01:06:58,582 --> 01:07:00,317
Ένα σωρό χαμένοι.

1139
01:07:00,350 --> 01:07:02,319
Λανθασμένος.

1140
01:07:02,352 --> 01:07:04,488
Χρήματα.

1141
01:07:04,521 --> 01:07:06,623
Πολλά πολλά λεφτά.

1142
01:07:09,226 --> 01:07:11,195
Πάμε να ελέγξουμε τις προσφορές μας.

1143
01:07:13,263 --> 01:07:15,232
Απολαμβάνω.

1144
01:07:21,471 --> 01:07:22,472
Περίμενε, περίμενε!

1145
01:07:22,506 --> 01:07:24,341
Έρχονται!
Έρχονται!

1146
01:07:47,564 --> 01:07:48,465
Δώσε μου ένα λεπτό.

1147
01:07:48,498 --> 01:07:49,599
Περίμενε Γκρεγκ!!

1148
01:07:49,633 --> 01:07:51,568
Γκρεγκ! Γκρεγκ!

1149
01:08:01,545 --> 01:08:03,480
Όχι, όχι, όχι, όχι!!

1150
01:08:05,715 --> 01:08:07,484
Όχι, όχι, όχι!

1151
01:08:10,787 --> 01:08:12,489
Έχουν τον υπολογιστή μου!

1152
01:08:13,857 --> 01:08:16,526
Πού είναι;

1153
01:08:16,560 --> 01:08:17,861
Εκεί!

1154
01:08:31,475 --> 01:08:32,676
Γεια σου!

1155
01:08:32,709 --> 01:08:33,510
Έρχονται!!!

1156
01:08:33,543 --> 01:08:34,744
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

1157
01:08:34,778 --> 01:08:36,346
Σερένα, έλα!

1158
01:08:42,886 --> 01:08:44,321
Ανάθεμα!

1159
01:09:00,870 --> 01:09:02,472
Ξεφεύγουν!

1160
01:09:09,346 --> 01:09:11,648
Ερχομαι!

1161
01:09:17,887 --> 01:09:19,256
Βιασύνη!

1162
01:09:19,289 --> 01:09:21,191
Γκρεγκ, βιάσου!

1163
01:09:27,997 --> 01:09:29,533
Τους χάσαμε.

1164
01:09:41,345 --> 01:09:42,212
Τι κάνεις;

1165
01:09:42,246 --> 01:09:43,347
Απλώς τους αφήνεις να φύγουν.

1166
01:09:43,380 --> 01:09:45,882
Σκάσε!

1167
01:09:45,915 --> 01:09:47,451
Αυτός είναι ο λόγος που έχω ασφάλεια.

1168
01:09:47,484 --> 01:09:51,288
Τι γίνεται με το Κόσλοβ;

1169
01:09:51,321 --> 01:09:53,857
Γίνεσαι ατημέλητος, καίγεσαι.

1170
01:09:53,890 --> 01:09:55,559
Τι γίνεται με τις νεοσύλλεκτές μας;

1171
01:09:55,592 --> 01:09:59,329
Τα βάζουμε στον πάγο μέχρι να τα βρούμε
αντικαταστάτης του Κοσλόφ.

1172
01:09:59,363 --> 01:10:02,399
Και πότε θα γίνει αυτό;

1173
01:10:02,432 --> 01:10:03,867
Διασκεδάζουμε λίγο.

1174
01:10:06,536 --> 01:10:07,604
Μόλις απογειώθηκαν
με το laptop μας.

1175
01:10:07,637 --> 01:10:08,672
Είμαστε νεκροί.

1176
01:10:08,705 --> 01:10:10,740
Το έχω καλυμμένο, Σερένα.

1177
01:10:10,774 --> 01:10:14,244
Ας επιστρέψουμε στο σπίτι
και καθαρίστε το χάος.

1178
01:10:14,278 --> 01:10:16,580
Ήξερα ότι έπρεπε να είχαμε σκοτώσει
όταν είχαμε την ευκαιρία.

1179
01:10:21,451 --> 01:10:25,422
Μη μου πεις ποτέ
τι πρέπει να κάνω.

1180
01:10:25,455 --> 01:10:26,723
Με καταλαβαίνεις;

1181
01:10:32,829 --> 01:10:34,698
Με καταλαβαίνεις;

1182
01:10:35,965 --> 01:10:37,834
Ναί.

1183
01:10:44,007 --> 01:10:45,675
Πάμε!

1184
01:11:01,591 --> 01:11:02,992
Εντάξει, είμαστε ασφαλείς.
Καλέστε την αστυνομία.

1185
01:11:03,026 --> 01:11:04,694
Δεν υπάρχει υπηρεσία.

1186
01:11:04,728 --> 01:11:07,431
Και μπορεί να τα καταφέρουν
για να παρακολουθείτε το κινητό τηλέφωνο.

1187
01:11:07,464 --> 01:11:08,798
Μάλλον θα έπρεπε να μείνουμε χαμηλά

1188
01:11:08,832 --> 01:11:12,436
και πήγαινε στην αστυνομία
το πρωί.

1189
01:11:12,469 --> 01:11:13,537
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1190
01:11:13,570 --> 01:11:15,372
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1191
01:11:17,807 --> 01:11:20,944
Κυρίες και κύριοι,
έγινε αλλαγή σχεδίων.

1192
01:11:20,977 --> 01:11:24,013
Θέλω να έρθεις μαζί μου τώρα.

1193
01:11:24,047 --> 01:11:25,482
Τώρα!

1194
01:11:27,417 --> 01:11:28,885
Ορίστε!

1195
01:11:28,918 --> 01:11:30,019
Ερχομαι.

1196
01:11:34,758 --> 01:11:37,727
Πάμε, πάμε, πάμε.

1197
01:11:37,761 --> 01:11:39,028
Φάε το φαγητό μου, πιες το ποτό μου,

1198
01:11:39,062 --> 01:11:39,863
και δεν θες
να με ακούσεις;

1199
01:11:39,896 --> 01:11:41,331
Πάμε!

1200
01:12:01,017 --> 01:12:02,085
Luce.

1201
01:12:02,118 --> 01:12:04,320
Πρέπει να πάμε.

1202
01:12:07,491 --> 01:12:09,526
Θα είμαστε καλά;

1203
01:12:09,559 --> 01:12:11,828
Φτάσαμε μέχρι εδώ, οπότε αμφιβάλλω
θα μας βρουν.

1204
01:12:11,861 --> 01:12:16,700
Όχι, εμείς εννοώ.

1205
01:12:16,733 --> 01:12:17,901
Ναι.

1206
01:12:17,934 --> 01:12:19,903
Ναι, θα είμαστε καλά.

1207
01:12:22,772 --> 01:12:25,709
Τα μαλλιά σου είναι απλά... εκεί.

1208
01:13:00,977 --> 01:13:02,078
Τι κάνεις;

1209
01:13:02,111 --> 01:13:03,480
Έχω μια ιδέα.

1210
01:13:11,721 --> 01:13:12,422
Μονάδα βάρους;

1211
01:13:12,456 --> 01:13:13,757
Κυρία Φόρεστερ.

1212
01:13:13,790 --> 01:13:15,559
Βλέπω ότι οι εξωγήινοι δεν έχουν
σε έφτασα ακόμα.

1213
01:13:15,592 --> 01:13:16,660
Απλώς φώναξέ με Λούσι.

1214
01:13:16,693 --> 01:13:17,727
Τροία, άκου.

1215
01:13:17,761 --> 01:13:20,196
Πρέπει να σας ζητήσω μια τεράστια χάρη.

1216
01:13:20,229 --> 01:13:21,498
Δεν μπορώ να σε πληρώσω.

1217
01:13:21,531 --> 01:13:23,667
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.

1218
01:13:23,700 --> 01:13:25,502
Είναι κάτι που
Σου είπα να μην κάνεις

1219
01:13:25,535 --> 01:13:28,137
χίλιες φορές.

1220
01:13:28,171 --> 01:13:30,073
ακούω.

1221
01:13:30,106 --> 01:13:33,477
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο
και είναι εντελώς παράνομο.

1222
01:13:33,510 --> 01:13:35,211
είμαι μέσα.

1223
01:13:35,244 --> 01:13:37,547
Εντάξει, άκου τώρα, είσαι
μπορείς να παρακολουθείς το κινητό;

1224
01:13:37,581 --> 01:13:38,982
Έλα, αυτό είναι παιδικό παιχνίδι.

1225
01:13:39,015 --> 01:13:40,817
Δώσε μου κάτι
πιο δύσκολο από αυτό.

1226
01:13:40,850 --> 01:13:41,485
Μας κρατούσαν μέσα
ένα θέρετρο περίπου μια ώρα

1227
01:13:41,518 --> 01:13:42,151
από εκεί που βρισκόμαστε τώρα.

1228
01:13:42,185 --> 01:13:42,786
Μπορείτε να βρείτε αυτό το σημείο;

1229
01:13:42,819 --> 01:13:43,820
Κανένα πρόβλημα.

1230
01:13:43,853 --> 01:13:46,222
Θα έχω πρόσβαση στο προηγούμενο
κλήσεις κυττάρων,

1231
01:13:46,255 --> 01:13:48,057
τριγωνική τοποθεσία από
οι πύργοι των κυττάρων και η Voila κατέρρευσαν.

1232
01:13:48,091 --> 01:13:49,659
Θέλω να χακάρεις
στο σύστημα ασφαλείας τους.

1233
01:13:49,693 --> 01:13:51,628
Τώρα, μιλάμε.

1234
01:13:51,661 --> 01:13:52,796
Μόλις μπείτε, αυτό
είναι αυτό που θέλω να κάνεις...

1235
01:13:52,829 --> 01:13:54,464
Καρδιές, νεφρά, θα το πείτε.

1236
01:13:54,498 --> 01:13:55,465
Αυτό ακριβώς μας είπαν.

1237
01:13:55,499 --> 01:13:56,966
Ποιος ξέρει τι άλλο κάνουν.

1238
01:13:57,000 --> 01:13:59,536
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι
κλέβοντας την ταυτότητα των ανθρώπων

1239
01:13:59,569 --> 01:14:00,470
και πουλάνε τα όργανά τους

1240
01:14:00,504 --> 01:14:01,905
μέχρι να μην μείνει τίποτα.

1241
01:14:01,938 --> 01:14:04,107
Και ποιος ξέρει πόσα
υπήρξαν ήδη θύματα;

1242
01:14:04,140 --> 01:14:06,175
Και θα υπάρξουν περισσότερα
θύματα αν δεν τα σταματήσουμε.

1243
01:14:06,209 --> 01:14:08,812
Έχουν περισσότερες προσλήψεις
πετάει σήμερα.

1244
01:14:08,845 --> 01:14:09,746
Παρακαλώ, Σερίφη.

1245
01:14:09,779 --> 01:14:10,647
Ξέρω ότι ακούγεται τραβηγμένο,

1246
01:14:10,680 --> 01:14:13,149
αλλά πρέπει να μας πιστέψεις.

1247
01:14:14,217 --> 01:14:15,251
Εντάξει.

1248
01:14:15,284 --> 01:14:17,120
Θα σου πω τι.

1249
01:14:17,153 --> 01:14:19,222
Θα έχω την ομάδα SWAT
μετακομίστε μέσα, κρατήστε το στρατόπεδο,

1250
01:14:19,255 --> 01:14:20,957
ασφαλίστε τους υπόπτους.

1251
01:14:20,990 --> 01:14:23,192
Χρειάζομαι να έρθετε οι δυο σας
πίσω μαζί μου και να τους ταυτοποιήσω.

1252
01:14:23,226 --> 01:14:24,027
Θεέ μου.

1253
01:14:24,060 --> 01:14:25,629
Υπομονή.

1254
01:14:25,662 --> 01:14:27,263
Θέλετε να επιστρέψουμε;

1255
01:14:27,296 --> 01:14:29,699
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας εδώ,
Κυρία Φόρεστερ.

1256
01:14:29,733 --> 01:14:32,201
Τώρα έφτιαξες μερικά
πολύ σοβαρές κατηγορίες.

1257
01:14:32,235 --> 01:14:34,704
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς
σε αυτό.

1258
01:14:36,973 --> 01:14:38,141
Εντάξει.

1259
01:14:38,174 --> 01:14:39,776
Εντάξει, ας κινηθούμε.

1260
01:14:57,794 --> 01:14:59,095
Πόσο καιρό τους κρατάμε εδώ;

1261
01:14:59,128 --> 01:15:01,565
Εφόσον είναι πολύτιμα,
ό,τι χρειαστεί.

1262
01:15:03,700 --> 01:15:06,302
Ναι;

1263
01:15:06,335 --> 01:15:07,804
Καλός.

1264
01:15:09,305 --> 01:15:11,074
Τι;

1265
01:15:11,107 --> 01:15:13,209
Το πρόβλημα λύθηκε.

1266
01:15:13,242 --> 01:15:14,844
Αυτό γίνεται ακατάστατο.

1267
01:15:14,878 --> 01:15:16,279
Δεν νιώθω καλά για αυτό.

1268
01:15:16,312 --> 01:15:18,882
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να κόψουμε
οι απώλειες και το κεφάλι μας...

1269
01:15:18,915 --> 01:15:20,817
Σταμάτα να μιλάς!

1270
01:15:22,652 --> 01:15:25,589
Σου είπα, έχω
καλυμμένες όλες οι γωνίες.

1271
01:16:10,700 --> 01:16:11,735
Δεν καταλαβαίνω.

1272
01:16:11,768 --> 01:16:12,936
Αυτό το μέρος ήταν
τόσο βαριά φρουρούμενο.

1273
01:16:12,969 --> 01:16:14,103
Πού είναι όλοι;

1274
01:16:14,137 --> 01:16:16,172
Είμαστε ασφαλείς;

1275
01:16:16,205 --> 01:16:17,273
Έχουν όπλα.

1276
01:16:17,306 --> 01:16:17,941
Θα μπορούσαμε να περπατάμε
σε ενέδρα.

1277
01:16:17,974 --> 01:16:20,143
Όλα είναι υπό έλεγχο.

1278
01:16:20,176 --> 01:16:22,011
Έβαλα την ομάδα SWAT να μετακομίσει,
έχουν ασφαλίσει την περιοχή,

1279
01:16:22,045 --> 01:16:23,246
αν όλα όσα μου είπες
είναι αλήθεια

1280
01:16:23,279 --> 01:16:25,949
θα πρέπει να τελειώσουν όλα πολύ σύντομα.

1281
01:16:25,982 --> 01:16:27,984
Ομάδα SWAT.

1282
01:16:28,017 --> 01:16:29,786
Αυτό είναι SWAT, αναφορά.

1283
01:16:31,054 --> 01:16:33,322
Εντάξει, κολλάτε.

1284
01:16:33,356 --> 01:16:34,658
Πάω να μετακομίσω μέσα,

1285
01:16:34,691 --> 01:16:35,992
φρόντισε τα πάντα
είναι υπό έλεγχο.

1286
01:16:39,062 --> 01:16:40,697
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1287
01:16:40,730 --> 01:16:42,131
Δεν βλέπω ομάδα SWAT
οπουδήποτε.

1288
01:16:42,165 --> 01:16:43,767
Πρέπει να είναι τριγύρω
το μπροστινό μέρος.

1289
01:17:00,717 --> 01:17:01,985
Πάμε.

1290
01:17:02,018 --> 01:17:03,386
Μη με κοιτάς, κουνήσου.

1291
01:17:08,024 --> 01:17:09,125
Αυτοί είναι οι ύποπτοι;

1292
01:17:09,158 --> 01:17:09,625
Αυτοί είναι.

1293
01:17:09,659 --> 01:17:10,960
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

1294
01:17:10,994 --> 01:17:12,428
Θα πληρώσεις
για αυτό που έκανες.

1295
01:17:12,461 --> 01:17:14,230
Αλήθεια νόμιζες ότι είσαι
θα το ξεμπερδέψεις;

1296
01:17:14,263 --> 01:17:15,732
Σκότωσαν τον Ρας και την Άιρα
και πολλοί άλλοι.

1297
01:17:15,765 --> 01:17:16,666
Έχουμε αποδείξεις.

1298
01:17:16,700 --> 01:17:17,967
Καλός.

1299
01:17:18,001 --> 01:17:19,302
Γιατί δεν μου το δείχνεις
που είναι αυτή η απόδειξη,

1300
01:17:19,335 --> 01:17:21,004
θα τους επαναφέρουμε
ο σταθμός για επεξεργασία.

1301
01:17:21,037 --> 01:17:21,437
Είναι εδώ.

1302
01:17:21,470 --> 01:17:23,406
Μόνο ένας από εσάς.

1303
01:17:23,439 --> 01:17:24,841
Ένας από εμάς;

1304
01:17:24,874 --> 01:17:25,775
Γιατί;

1305
01:17:25,809 --> 01:17:28,311
Τι συμβαίνει εδώ;

1306
01:17:28,344 --> 01:17:29,713
Είσαι σε αυτό;

1307
01:17:29,746 --> 01:17:32,048
Το κίνητρο ήταν πολύ καλό
να περάσει.

1308
01:17:32,081 --> 01:17:33,783
Συζητήσεις για τα χρήματα.

1309
01:17:33,817 --> 01:17:35,418
Τώρα που επέστρεψες,
ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

1310
01:17:35,451 --> 01:17:37,286
Κίνηση!

1311
01:17:37,320 --> 01:17:38,354
Μόλις σας δώσουμε τα στοιχεία
θα μας σκοτώσεις πάντως.

1312
01:17:38,387 --> 01:17:39,989
Ισως.

1313
01:17:40,023 --> 01:17:42,225
Ίσως όχι.

1314
01:17:42,258 --> 01:17:43,993
Αλλά έχω εγγύηση.

1315
01:17:44,027 --> 01:17:46,062
Αν δεν πάρεις
τα αποδεικτικά στοιχεία αυτή τη στιγμή,

1316
01:17:46,095 --> 01:17:48,397
Πάω να πυροβολήσω τη γυναίκα σου.

1317
01:17:52,401 --> 01:17:54,470
Γιατί το κάνεις αυτό;

1318
01:17:54,503 --> 01:17:56,806
Αλήθεια, Luce;

1319
01:17:56,840 --> 01:17:58,207
Για τα λεφτά.

1320
01:18:01,945 --> 01:18:03,212
Πιο γρήγορα.

1321
01:18:03,246 --> 01:18:04,948
Ο Τζέιμς παίρνει ένα μικρό έναυσμα
χαρούμενος μερικές φορές.

1322
01:18:04,981 --> 01:18:06,115
Αν βάλει ένα δάχτυλο
στη γυναίκα μου...

1323
01:18:06,149 --> 01:18:08,217
Σώπα και συνέχισε να κινείσαι!

1324
01:18:12,155 --> 01:18:13,923
Είναι εδώ.

1325
01:18:13,957 --> 01:18:15,424
Πάω.

1326
01:18:24,267 --> 01:18:25,034
Αυτό είναι το παν;

1327
01:18:25,068 --> 01:18:27,771
Ναι.

1328
01:18:27,804 --> 01:18:29,172
Εντάξει, μετακόμισε.

1329
01:18:30,373 --> 01:18:32,041
Κίνηση.

1330
01:18:42,251 --> 01:18:45,088
Τελικά.

1331
01:18:45,121 --> 01:18:47,156
Εσείς οι δύο πραγματικά δεν θέλετε
να μας σκοτώσει.

1332
01:18:47,190 --> 01:18:48,457
Γιατί είναι αυτό;

1333
01:18:48,491 --> 01:18:50,259
Επειδή σε παρακολουθούν.

1334
01:18:52,095 --> 01:18:54,864
Είμαστε 30 μίλια μακριά
από οπουδήποτε.

1335
01:18:54,898 --> 01:18:55,899
Είναι αξιολύπητο.

1336
01:18:58,101 --> 01:18:59,535
Ουάου, ουάου.

1337
01:18:59,568 --> 01:19:01,237
Τα χέρια ψηλά.

1338
01:19:02,338 --> 01:19:03,940
Είναι για σένα.

1339
01:19:03,973 --> 01:19:04,540
Πραγματικά;

1340
01:19:04,573 --> 01:19:05,208
Όχι, αλήθεια.

1341
01:19:05,241 --> 01:19:06,109
Είναι για σένα.

1342
01:19:06,142 --> 01:19:07,410
Στην πίσω τσέπη μου.

1343
01:19:17,053 --> 01:19:18,221
Λέει την αλήθεια.

1344
01:19:18,254 --> 01:19:19,956
Κάλεσα τους ομοσπονδιακούς,
είναι καθ' οδόν.

1345
01:19:19,989 --> 01:19:22,358
Ρίξτε μια ματιά στο δικό σας
κάμερες ασφαλείας.

1346
01:19:22,391 --> 01:19:24,260
Έχω κολλήσει
το σύστημα ασφαλείας σας.

1347
01:19:29,098 --> 01:19:31,400
Κάθε σου κίνηση είναι η ύπαρξη
παρακολούθησαν και ηχογραφήθηκαν.

1348
01:19:36,840 --> 01:19:39,142
Με ακούς.

1349
01:19:39,175 --> 01:19:42,411
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα
για να διαγράψετε το υλικό,

1350
01:19:42,445 --> 01:19:47,016
ή η Λούσι δεν θα είναι πια εδώ
βιώσιμος δότης οργάνων!

1351
01:19:47,050 --> 01:19:49,152
Το κατάλαβες;

1352
01:19:49,185 --> 01:19:51,054
Θα είναι νεκρή!

1353
01:19:51,087 --> 01:19:53,322
Δεν μπορώ. Είναι μια ζωντανή ροή.

1354
01:19:55,224 --> 01:19:56,059
Εκτός από το να έχει
τα πλάνα μεταδόθηκαν

1355
01:19:56,092 --> 01:19:57,260
σε διακομιστή μεσολάβησης,

1356
01:19:57,293 --> 01:20:00,196
μεταδίδεται
σε όλο το έθνος.

1357
01:20:00,229 --> 01:20:02,398
Ξέραμε μερικές φωτογραφίες
δεν επρόκειτο να είναι αρκετά.

1358
01:20:02,431 --> 01:20:04,200
Χρειαζόμασταν περισσότερα.

1359
01:20:04,233 --> 01:20:05,835
Είστε οι δύο μόνοι σας.

1360
01:20:05,869 --> 01:20:07,270
Αυτό είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.

1361
01:20:07,303 --> 01:20:08,437
Τι;

1362
01:20:08,471 --> 01:20:09,138
Μόραλης!

1363
01:20:09,172 --> 01:20:10,940
Είμαι έξω από εδώ.

1364
01:20:10,974 --> 01:20:13,209
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν ακόμα,
Δεν σκοπεύω να ξεκινήσω τώρα.

1365
01:20:13,242 --> 01:20:15,344
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου
με τις ομοσπονδιακές αρχές.

1366
01:20:15,378 --> 01:20:16,179
Μόραλης!

1367
01:20:18,481 --> 01:20:20,083
Αααργκ!

1368
01:20:20,116 --> 01:20:21,918
Μου άρεσε!

1369
01:20:23,352 --> 01:20:24,020
Δείτε και τους δύο.

1370
01:20:24,053 --> 01:20:25,488
Δώσε μου αυτό.

1371
01:20:27,891 --> 01:20:29,492
Καλύτερα να μην έχεις
διέγραψε οτιδήποτε.

1372
01:20:56,652 --> 01:20:57,987
Σερένα!

1373
01:20:59,655 --> 01:21:00,589
Serena, όπου στο διάολο είναι
πας;!

1374
01:21:38,627 --> 01:21:40,129
Κάθαρμα.

1375
01:21:41,364 --> 01:21:42,431
Όχι!

1376
01:21:50,306 --> 01:21:52,008
Κατέστρεψες τα πάντα!

1377
01:21:52,041 --> 01:21:52,608
Είσαι τέρας!

1378
01:21:52,641 --> 01:21:55,144
Σκότωσες τον Ρας και την Άιρα!

1379
01:21:55,178 --> 01:21:56,245
Ερχομαι.

1380
01:21:56,279 --> 01:21:57,546
Έλα σε μένα.

1381
01:22:03,019 --> 01:22:05,021
Δεν έπρεπε
με ακολούθησε εδώ.

1382
01:22:06,722 --> 01:22:08,624
Και σε αφήνω να ξεφύγεις με αυτό;

1383
01:22:08,657 --> 01:22:09,725
Είσαι τόσο αδύναμος.

1384
01:22:13,262 --> 01:22:14,563
Ωχ!

1385
01:22:14,597 --> 01:22:15,999
Πάρα πολύ εύκολο.

1386
01:22:23,139 --> 01:22:24,940
Θα το απολαύσω πραγματικά.

1387
01:22:43,226 --> 01:22:44,093
Πάρτε μια ανάσα.

1388
01:22:44,127 --> 01:22:45,061
Πάρτε μια ανάσα.

1389
01:22:46,262 --> 01:22:48,031
Δεν έχεις ευκαιρία.

1390
01:22:54,670 --> 01:22:58,674
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
προ ημερών.

1391
01:22:58,707 --> 01:23:01,244
Ώρα να πούμε αντίο.

1392
01:23:17,126 --> 01:23:18,661
Σας έχουν παίξει.

1393
01:23:21,630 --> 01:23:25,068
Δεν ήσουν παρά πόνος.

1394
01:23:25,101 --> 01:23:27,570
Εσύ και εκείνη η γυναίκα,
μπλα, μπλα, μπλα.

1395
01:23:27,603 --> 01:23:29,705
Λοιπόν, μάντεψε, φίλε;

1396
01:23:29,738 --> 01:23:31,240
Ήρθε η ώρα για διαζύγιο.

1397
01:23:31,274 --> 01:23:32,575
Έλα εδώ.

1398
01:23:34,577 --> 01:23:36,445
Ναί! Πάρε τον, Γκρεγκ!

1399
01:23:39,082 --> 01:23:40,283
Θεέ μου!

1400
01:23:54,397 --> 01:23:56,132
Όχι.

1401
01:24:08,211 --> 01:24:09,345
Γκρεγκ! Γκρεγκ!

1402
01:24:09,378 --> 01:24:11,847
Γκρεγκ!

1403
01:24:11,880 --> 01:24:13,416
Έλα εδώ!

1404
01:24:13,449 --> 01:24:14,750
Όχι.

1405
01:24:16,452 --> 01:24:17,520
Λους...

1406
01:24:17,553 --> 01:24:18,721
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1407
01:24:18,754 --> 01:24:19,455
Μη μιλάς.

1408
01:24:19,488 --> 01:24:20,389
Μη μιλάς.

1409
01:24:20,423 --> 01:24:22,057
Έρχεται βοήθεια.

1410
01:24:58,894 --> 01:25:01,664
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

1411
01:25:01,697 --> 01:25:03,699
Τα λέμε σύντομα.

1412
01:25:03,732 --> 01:25:05,868
Καλή τύχη με αυτό.

1413
01:25:12,708 --> 01:25:22,685
♪ ♪

1414
01:25:22,718 --> 01:25:28,824
♪ ♪

1415
01:25:31,860 --> 01:25:33,862
Τώρα είναι διακοπές.

1416
01:25:33,896 --> 01:25:35,831
Είναι τέλειο.

1417
01:25:39,735 --> 01:25:42,505
Ξέρεις, ήταν δικό μου λάθος.

1418
01:25:42,538 --> 01:25:44,707
Τι ήταν;

1419
01:25:44,740 --> 01:25:47,343
Ο γάμος μας καταρρέει.

1420
01:25:47,376 --> 01:25:50,313
Θα μπορούσα να σας πω πώς
ένιωθα.

1421
01:25:50,346 --> 01:25:52,415
Εκφράστηκα καλύτερα.

1422
01:25:52,448 --> 01:25:54,883
Αντίθετα, σας έβαλα να διαβάσετε
το μυαλό μου.

1423
01:25:58,554 --> 01:25:59,588
Χρειάστηκε να με μαχαιρώσουν
για να το καταλάβω

1424
01:25:59,622 --> 01:26:02,691
τι τρέλα που ήμουν.

1425
01:26:02,725 --> 01:26:05,594
Έπαιξα κι εγώ τον ρόλο μου.

1426
01:26:05,628 --> 01:26:07,330
Ξέρω ότι πονούσες

1427
01:26:07,363 --> 01:26:13,569
και μόλις έχασα τα ίχνη του τι
ήταν σημαντικό στη ζωή μου.

1428
01:26:13,602 --> 01:26:15,604
Νομίζω ότι κάναμε και οι δύο.

1429
01:26:15,638 --> 01:26:17,773
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα.

1430
01:26:17,806 --> 01:26:19,675
Και δεν θα άλλαζα
αυτό καθόλου.

1431
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
Εκτός από άλλες υποχωρήσεις.

1432
01:26:22,811 --> 01:26:24,713
Γινώμενος.

1433
01:26:27,350 --> 01:26:28,884
Σε αγαπώ πολύ.

1434
01:26:28,917 --> 01:26:31,454
Κι εγώ σε αγαπώ.